1
00:00:18,000 --> 00:00:21,573
Mrs. Redfern?
Yes.

2
00:00:25,615 --> 00:00:27,526
How nice to meet you.

3
00:00:28,813 --> 00:00:30,773
You mean you're Martin Barrett.
Yes.

4
00:00:31,013 --> 00:00:33,813
I think we were both waiting for
someone a little different.

5
00:00:36,933 --> 00:00:40,573
The only thing that intrigues me is,
of the nine girls that were there,

6
00:00:40,773 --> 00:00:42,653
Why did you choose me?

7
00:00:44,293 --> 00:00:46,173
Well, the investigation.

8
00:00:46,493 --> 00:00:48,373
The key to the success of
any company.

9
00:00:49,813 --> 00:00:52,213
You have been putting the
noses in my business.

10
00:00:54,173 --> 00:00:57,053
Well I guess it's a
way of expressing it.

11
00:00:59,293 --> 00:01:01,173
And what did your research tell you?

12
00:01:01,493 --> 00:01:04,373
For the most part, those girls
They were quite insipid.

13
00:01:05,213 --> 00:01:07,133
Then his name came up.

14
00:01:07,333 --> 00:01:08,813
A little bit of an amount
unknown.

15
00:01:09,053 --> 00:01:11,733
Independent paths.

16
00:01:11,893 --> 00:01:13,733
Wayward, you mean.

17
00:01:22,813 --> 00:01:24,773
BIZET: The pearl fishers.

18
00:03:03,333 --> 00:03:05,253
Who is there?

19
00:03:26,050 --> 00:03:29,050
DOWN, AMONG THE DEAD

20
00:04:38,853 --> 00:04:40,293
Good morning, sir.
Good morning.

21
00:04:40,453 --> 00:04:41,773
A download through
from the window,

22
00:04:42,093 --> 00:04:45,493
and good night Martin William
Barrett, 43 years old.

23
00:04:45,733 --> 00:04:48,133
Who informed?
Anonymous man, sir.

24
00:04:49,213 --> 00:04:52,453
He called the station at 6 a.m.
tomorrow, from the corner booth.

25
00:04:52,773 --> 00:04:55,813
Hello, George. I thought it was
I assumed you were in France.

26
00:04:55,953 --> 00:04:58,133
If it weren't for the things here,
we should have been.

27
00:04:58,893 --> 00:05:00,813
People are fun, right?

28
00:05:01,093 --> 00:05:03,733
I shot the poor devil of the
kingdom from outside,

29
00:05:03,973 --> 00:05:06,853
and then he put the block again.
"Funny, George?"

30
00:05:07,093 --> 00:05:08,773
Cold, calm and damn
terrifying

31
00:05:09,093 --> 00:05:10,933
Ready to close it,
Dr. Bullard?

32
00:05:11,213 --> 00:05:12,933
What else?
Oh...

33
00:05:13,173 --> 00:05:15,013
Er...

34
00:05:15,293 --> 00:05:17,293
He was a widower, he worked for
the council.

35
00:05:17,573 --> 00:05:19,973
I didn't have many friends and I didn't
I went out a lot.

36
00:05:20,213 --> 00:05:22,053
All according to the milkman.

37
00:05:22,293 --> 00:05:24,813
He would know, right?
Not as much as you think.

38
00:05:24,843 --> 00:05:26,808
Barrett had a guest last night.

39
00:05:34,838 --> 00:05:36,789
He left in a hurry.

40
00:05:36,829 --> 00:05:38,860
She left in a hurry.

41
00:05:42,093 --> 00:05:44,293
There is makeup on these tissues
in the basket.

42
00:05:44,573 --> 00:05:46,893
Tony... it couldn't have been
the bride, however,

43
00:05:47,053 --> 00:05:48,933
or I wouldn't be in the room
of guests.

44
00:05:50,293 --> 00:05:52,213
Mother? Daughter?

45
00:05:53,253 --> 00:05:54,493
Sister?

46
00:06:01,373 --> 00:06:04,133
Why does this place make me
feel uncomfortable, sir?

47
00:06:04,413 --> 00:06:07,653
Oh, a sensitive boy like you,
It must be the body in the kitchen.

48
00:06:09,293 --> 00:06:11,213
I can handle that, sir.

49
00:06:13,493 --> 00:06:15,453
Maybe it's your taste for
music.

50
00:06:16,973 --> 00:06:18,853
Mario Lanza is very good.

51
00:06:19,493 --> 00:06:22,373
I think it is pathological
cleaning this place.

52
00:06:23,373 --> 00:06:26,213
There is no disorder, there is no
unanswered letters.

53
00:06:26,493 --> 00:06:28,533
There are no ridiculous decorations. nothing
out of place.

54
00:06:28,733 --> 00:06:30,573
Not even a mark on
your blotting paper.

55
00:06:30,853 --> 00:06:33,293
Yes, well, who writes letters
these days, sir?

56
00:06:33,493 --> 00:06:35,293
Who knows?

57
00:06:39,733 --> 00:06:43,133
George, what time do you think
who was murdered?

58
00:06:43,413 --> 00:06:46,053
I'd say midnight, for now.
More when I open it.

59
00:06:46,333 --> 00:06:48,813
"It's okay that we take it to
the office?
Yes.

60
00:06:49,013 --> 00:06:50,813
Good. OK.

61
00:06:52,253 --> 00:06:54,613
Well, go; Peter. Take care
your back, Tom.

62
00:06:56,293 --> 00:07:01,053
Our board at home is
Absolutely covered in stuff.

63
00:07:02,013 --> 00:07:05,013
Messages, phone numbers,
lists.

64
00:07:05,253 --> 00:07:07,093
Hundreds of years old
some.

65
00:07:07,373 --> 00:07:11,573
But Martin Barrett has
a single element.

66
00:07:12,133 --> 00:07:14,093
Is that significant?

67
00:07:14,253 --> 00:07:16,133
Or just lonely?

68
00:07:16,813 --> 00:07:18,000
What is it?

69
00:07:18,001 --> 00:07:20,493
A page from a catalog
auction.

70
00:07:21,933 --> 00:07:24,053
And since we have to
start somewhere...

71
00:07:25,733 --> 00:07:27,693
So, it's lot 387,

72
00:07:27,933 --> 00:07:32,813
"Love under the lilacs", I read in
cloth, William Graveney, 1879.

73
00:07:33,093 --> 00:07:37,973
Oh well, he's a young guy who
receive to know a young lady.

74
00:07:38,853 --> 00:07:40,813
Oh yes?

75
00:07:41,053 --> 00:07:44,493
The name and
seller's address, right?

76
00:07:45,253 --> 00:07:48,013
Oh, you are an absolute star.
Thank you.

77
00:07:49,533 --> 00:07:52,453
It's the painting. It was sold by
the man who manages the plow,

78
00:07:52,693 --> 00:07:54,533
down on Cadstone Ridge.

79
00:07:54,733 --> 00:07:56,653
It's a five minute walk
from here.

80
00:07:58,773 --> 00:08:00,013
Jones,

81
00:08:00,213 --> 00:08:02,013
five minutes walk.

82
00:08:13,213 --> 00:08:15,373
Good morning, gentlemen.
Good morning.

83
00:08:15,653 --> 00:08:17,013
 �Mr. Fothergill?
Yes.

84
00:08:17,253 --> 00:08:19,093
I am the Detective Chief Inspector

85
00:08:19,293 --> 00:08:21,093
Let it go, Ted!

86
00:08:21,333 --> 00:08:22,653
Ha-ha!

87
00:08:23,053 --> 00:08:25,024
I told him, how long will it take?
police to get to me?

88
00:08:25,025 --> 00:08:27,130
This being the center of
the gossip

89
00:08:27,253 --> 00:08:29,093
Less than a day, I said.
And what did Ted say?

90
00:08:29,253 --> 00:08:30,613
A month, at least.

91
00:08:30,933 --> 00:08:34,333
Because you can't find one of
his boys when he wants one.

92
00:08:37,493 --> 00:08:41,093
Well, poor old Martin, eh?
Reg, the milkman, told us.

93
00:08:41,973 --> 00:08:44,413
It's a mine of information
the man, right?

94
00:08:44,573 --> 00:08:46,413
However, why do you think

95
00:08:46,733 --> 00:08:49,653
this was pinned to the wall
from Martin Barrett's kitchen?

96
00:08:54,493 --> 00:08:56,253
Do you think he had the intention
to buy it?

97
00:08:56,533 --> 00:08:59,333
I could have done it, I suppose.
Yes, maybe he did.

98
00:08:59,573 --> 00:09:01,933
But, are we right to
believe it was yours to sell?

99
00:09:02,253 --> 00:09:04,933
It was my father's. He died
last November.

100
00:09:05,333 --> 00:09:08,499
Yes, the young woman in the painting was
very skinny for my taste,

101
00:09:08,500 --> 00:09:09,580
So I told myself, get rid of it.

102
00:09:09,613 --> 00:09:11,613
Can you tell us about Martin?
Barrett, please?

103
00:09:11,853 --> 00:09:14,333
Did people like it? Did you hate it?
Did he give a damn?

104
00:09:14,493 --> 00:09:17,153
He generally liked it.

105
00:09:17,533 --> 00:09:19,973
A sophisticated man.
Good conversationalist.

106
00:09:20,293 --> 00:09:23,253
That's the woman he should be with
speak I used to clean for him.

107
00:09:23,493 --> 00:09:26,733
Ruby, do you have a minute?

108
00:09:29,013 --> 00:09:31,853
Ruby Wilmott, It's the police.
About Martin?

109
00:09:32,773 --> 00:09:34,933
Are you ready?

110
00:09:35,213 --> 00:09:38,653
Martin Barrett was a tightwad,
vicious and ugly spiteful,

111
00:09:38,813 --> 00:09:40,653
and I'm glad they killed him.

112
00:09:40,973 --> 00:09:43,009
Come on, Ruby, a little
Christian charity.

113
00:09:43,010 --> 00:09:44,733
Why, is it Sunday?

114
00:09:45,013 --> 00:09:47,533
I feel a difference
opinion here.

115
00:09:48,373 --> 00:09:50,333
"Intelligent and sophisticated"

116
00:09:50,493 --> 00:09:52,373
"Stingy and spiteful."

117
00:09:52,653 --> 00:09:55,653
Towns, Inspector. One is a friend
of one man and enemy of another.

118
00:09:55,933 --> 00:09:57,853
Or in the case of Martin Barrett.
his murderer.

119
00:09:58,173 --> 00:10:01,253
When did you last see him,
Mrs. Wilmott?
Yesterday morning.

120
00:10:01,493 --> 00:10:04,293
"He asked her to make the bed in
the guest room?

121
00:10:04,453 --> 00:10:06,573
I was the person who cleans,
not his wife.

122
00:10:07,693 --> 00:10:10,093
Excuse me, I have work to do
do.

123
00:10:13,613 --> 00:10:15,773
"Coffee, gentlemen?"
Something strong?

124
00:10:16,053 --> 00:10:19,173
Thanks, but no thanks.
We have work to do, thank you.

125
00:10:23,813 --> 00:10:28,093
So, Martin Barrett was
good, bad or just ugly?

126
00:10:28,293 --> 00:10:29,733
All three, according to them.

127
00:10:31,133 --> 00:10:34,653
That girl in the guest room,
Why didn't you report the murder?

128
00:10:34,973 --> 00:10:37,333
The simple answer would be
who played a role in this.

129
00:10:37,613 --> 00:10:41,093
Trace it, will you? Garages.
railway stations, taxis.

130
00:10:41,333 --> 00:10:44,493
And get my new friend
at the auction house, yes?

131
00:10:44,813 --> 00:10:47,493
Ask him if Martin Barrett
really made an offer

132
00:10:47,733 --> 00:10:49,973
for this "Love under the lilacs".

133
00:10:50,493 --> 00:10:52,333
Hmm?
Mm.

134
00:10:54,333 --> 00:10:55,933
Ruby, darling!

135
00:10:56,253 --> 00:10:58,373
When the police start
to ask questions,

136
00:10:58,433 --> 00:11:00,373
the trick is to close it
the doors,

137
00:11:00,693 --> 00:11:02,973
not in giving reasons to
dig deeper.

138
00:11:04,213 --> 00:11:07,373
I told them the truth. hated
to Martin Barrett.

139
00:11:08,533 --> 00:11:10,493
You already said it, keep going with it.

140
00:11:16,453 --> 00:11:18,733
Thank you, Mr. Jocelyn,
thank you very much.

141
00:11:19,013 --> 00:11:21,013
No, no, don't do that, I will
call.

142
00:11:21,253 --> 00:11:23,093
Is everything okay with the family?

143
00:11:23,613 --> 00:11:25,613
Good. Goodbye.

144
00:11:25,893 --> 00:11:28,256
You wanted to know about him
Barrett's work, sir.

145
00:11:28,493 --> 00:11:31,613
He was a salaried employee at
the council. He was kind of gray.

146
00:11:31,813 --> 00:11:33,613
Gray?  The man was invisible.

147
00:11:33,893 --> 00:11:38,173
I can't find anything about him
before 1991 and very shortly after.

148
00:11:38,453 --> 00:11:41,933
Did you live abroad?
Changed his name, perhaps.

149
00:11:42,213 --> 00:11:45,173
He also talked to his friend
at the auction house.

150
00:11:45,413 --> 00:11:48,013
Her name is Clara, by the way.
She said, yes.

151
00:11:49,613 --> 00:11:52,253
Barrett tried to buy
"Love under the lilacs."

152
00:11:52,493 --> 00:11:55,013
Ah, Jack Fothergill's father,
God rest his soul.

153
00:11:55,293 --> 00:11:58,093
I asked his lawyer for a copy of
of the succession. Come with me.

154
00:11:58,413 --> 00:12:00,173
Oh, if you allow me, sir.
What?

155
00:12:01,093 --> 00:12:04,893
This is an ESDA taken from the
Barrett's impressions on the blotter.

156
00:12:05,053 --> 00:12:06,573
Yes, and...?

157
00:12:06,733 --> 00:12:08,573
There are a couple of letters,

158
00:12:09,893 --> 00:12:13,293
and right down here in the corner,
a local telephone number.

159
00:12:13,573 --> 00:12:15,613
It is very recent, says the
lab girl

160
00:12:15,893 --> 00:12:17,133
Did you call?
No.

161
00:12:17,333 --> 00:12:19,133
Well, do it.

162
00:12:19,413 --> 00:12:21,933
Wendy, could you get the
Bull Lane Garage?

163
00:12:22,173 --> 00:12:24,253
Ask them if they would take apart the
Barrett car for us.

164
00:12:24,573 --> 00:12:25,893
Ask for Andy.

165
00:12:26,213 --> 00:12:28,613
"Hello, you contacted Rick and
Maggie Florian.

166
00:12:28,933 --> 00:12:30,693
We cannot answer your call
for the moment,

167
00:12:30,933 --> 00:12:34,093
but leave your name and number
and we will call him. Ciao.

168
00:12:34,293 --> 00:12:35,573
Ciao.

169
00:12:35,773 --> 00:12:37,053
Ciao, Jones.

170
00:12:37,333 --> 00:12:39,293
Get an address for
that number. Do you want?

171
00:12:39,613 --> 00:12:41,853
If it's in our way,
We will call to talk.

172
00:12:53,373 --> 00:12:55,893
Good morning, sir.
Are you Mr. Florian?

173
00:12:56,133 --> 00:12:57,973
It's me, indeed.

174
00:12:58,213 --> 00:13:01,813
We are from Causton CID. I am the
Detective Chief Inspector Barnaby

175
00:13:01,973 --> 00:13:03,933
and he is DC Jones.

176
00:13:04,173 --> 00:13:08,373
I'm sorry to tell you this, but there was
a murder in the town.

177
00:13:08,653 --> 00:13:11,853
Oh, Martin Barrett, yes, yes.
We heard about it early.

178
00:13:12,013 --> 00:13:14,173
From Reg the milkman, no doubt.

179
00:13:14,413 --> 00:13:15,293
Yes.

180
00:13:16,533 --> 00:13:19,253
How did...
This is strange, isn't it?

181
00:13:19,493 --> 00:13:24,813
Martin Barrett - why would he
Have you written down your phone number?

182
00:13:25,053 --> 00:13:26,893
 �Has been in contact
lately?

183
00:13:27,053 --> 00:13:28,893
Well, not that I remember.

184
00:13:29,213 --> 00:13:31,533
It would be better to check the records
on the phone, sir.

185
00:13:31,813 --> 00:13:35,053
Listen to Mr. Florian's memory.
Wait, you're right, he called.

186
00:13:35,293 --> 00:13:37,933
On... Tuesday morning, yes.
My wife answered the call.

187
00:13:38,253 --> 00:13:40,893
Maybe we should talk to her.
Oh no.

188
00:13:41,173 --> 00:13:43,853
I'm afraid it's still in the
bed. An intense weekend.

189
00:13:44,133 --> 00:13:47,413
No, everything I wanted to know,
apparently,

190
00:13:47,693 --> 00:13:50,333
It was the name of our builder.
I'm not surprised.

191
00:13:50,573 --> 00:13:52,613
He has done a wonderful job,
right?

192
00:13:52,933 --> 00:13:54,773
Tell us about the end of
intense week, sir.

193
00:13:55,053 --> 00:13:57,293
Well, we take a boat, down,
in Fennacombe Bay.

194
00:13:57,613 --> 00:14:01,053
That was no problem. Yes the house
club, after sailing one day.

195
00:14:01,333 --> 00:14:03,093
Where was I around last night?
midnight?

196
00:14:03,333 --> 00:14:05,613
Ahm.... Well I just came back
of Fennacombe.

197
00:14:05,773 --> 00:14:07,613
So, a cup of tea,
rest.

198
00:14:07,933 --> 00:14:10,013
What is your line of work,
Mr. Florian?

199
00:14:10,173 --> 00:14:12,093
I work in oil.

200
00:14:12,333 --> 00:14:14,613
What is it, paint or drill
for it?

201
00:14:14,773 --> 00:14:16,613
To the letter.

202
00:14:16,933 --> 00:14:18,693
Do you want to see?
Well, yes.

203
00:14:18,853 --> 00:14:20,693
Thank you.

204
00:14:25,093 --> 00:14:27,573
Well, thank you, Mr. Florian,
Thank you very much.

205
00:14:27,813 --> 00:14:29,493
Give my regards to your wife.

206
00:14:29,733 --> 00:14:31,573
Thanks, I will.

207
00:14:33,213 --> 00:14:35,133
Ciao.

208
00:14:52,573 --> 00:14:55,653
You enjoy playing with danger,
Don't you, Ricky?
What?

209
00:14:55,893 --> 00:14:57,733
The tarpaulin.

210
00:14:58,013 --> 00:15:00,000
Maybe we should stop the
next weekend.

211
00:15:00,001 --> 00:15:01,333
No, on the contrary.

212
00:15:01,413 --> 00:15:03,493
The sooner we finish, the better.

213
00:15:21,133 --> 00:15:23,373
The old man's will
Fothergill.

214
00:15:23,573 --> 00:15:25,373
Now, tell me what you see.

215
00:15:26,893 --> 00:15:28,933
Or rather, what is not seen.

216
00:15:30,013 --> 00:15:31,853
There's not much in it.

217
00:15:33,013 --> 00:15:34,853
Aha!
Aha-ha.

218
00:15:41,573 --> 00:15:43,173
I don't believe it!

219
00:15:59,453 --> 00:16:01,893
Oh, hello again, Inspector.

220
00:16:02,213 --> 00:16:04,213
Sorry, I didn't hear your
name this morning.

221
00:16:04,373 --> 00:16:05,893
No, he didn't, did he?

222
00:16:06,173 --> 00:16:08,413
Very busy receiving your
Ted's profit.

223
00:16:08,693 --> 00:16:10,893
He likes to see us twice in
one day, eh, Ted?

224
00:16:11,213 --> 00:16:13,853
Whenever we have the
protection you pay for.

225
00:16:14,133 --> 00:16:18,653
This is DC Jones, by the way,
My name is Barnaby. Tom Barnaby

226
00:16:18,893 --> 00:16:22,853
and we would like a conversation
with you, in private, if we can.

227
00:16:24,293 --> 00:16:26,653
Ooh, don't worry, I don't have
secrets for Ruby.

228
00:16:27,493 --> 00:16:28,853
Do you mind, Ted?

229
00:16:29,133 --> 00:16:32,373
You can't have a drink
calm without interruptions.

230
00:16:32,573 --> 00:16:34,373
Should we take a seat?

231
00:16:34,613 --> 00:16:36,453
Thank you.

232
00:16:36,813 --> 00:16:38,693
Sit down too,
gentlemen.

233
00:16:39,013 --> 00:16:42,093
I would offer them something to drink, but
I'm sure they are on guard.

234
00:16:42,253 --> 00:16:44,133
Mr. Fothergill,

235
00:16:44,333 --> 00:16:47,413
Love under the lilacs.

236
00:16:49,333 --> 00:16:52,773
How much will it sell for?
Well, I'm not quite...

237
00:16:52,933 --> 00:16:54,213
97,000 pounds.

238
00:16:56,533 --> 00:16:58,613
So much for Martin Barrett,
I imagine.

239
00:17:00,013 --> 00:17:04,053
Which means he didn't want to
buy it, as we were led to believe.

240
00:17:04,293 --> 00:17:06,453
I just wanted to know its value.

241
00:17:06,630 --> 00:17:08,000
But why would I do it?

242
00:17:08,001 --> 00:17:09,743
I like a man who doesn't
has parallel.

243
00:17:09,773 --> 00:17:11,413
No, Jones?
Hmm!

244
00:17:11,693 --> 00:17:13,773
Here is the will of
his father.

245
00:17:14,573 --> 00:17:16,293
There is no mention of a painting.

246
00:17:16,693 --> 00:17:18,694
That's because I would have taken it

247
00:17:18,695 --> 00:17:21,650
at the zero threshold in terms of
death?

248
00:17:23,613 --> 00:17:25,933
Yeah, I guess I would, yeah.

249
00:17:26,373 --> 00:17:30,533
Mr. Fothergill, you have deprived the
Minister of Finance of his 40%.

250
00:17:30,853 --> 00:17:32,999
Oh, don't worry. I'm not
interested in that.

251
00:17:33,000 --> 00:17:34,053
That's between you and him.

252
00:17:34,253 --> 00:17:35,973
So why is he here?

253
00:17:36,293 --> 00:17:38,933
"Barrett asked him for money to
keep silent about it?

254
00:17:40,293 --> 00:17:42,413
Well, I wouldn't put it so
Yes!

255
00:17:45,933 --> 00:17:47,853
Yes.

256
00:17:48,773 --> 00:17:52,573
5,000 pounds seemed like a better deal
than 40% for the treasury.

257
00:17:54,093 --> 00:17:57,693
Only it didn't stop at five.
The next day he asked for more,

258
00:17:57,973 --> 00:18:01,533
In that way, it is not really
sure of what you asked for,

259
00:18:01,813 --> 00:18:06,493
but when it's gone there are no left
You doubt he has it.

260
00:18:06,693 --> 00:18:08,533
I need something strong, Jack.

261
00:18:08,773 --> 00:18:11,093
Well, ask Ruby, who
He is tending the bar.

262
00:18:12,733 --> 00:18:14,653
I wasn't talking about drinking.

263
00:18:16,773 --> 00:18:19,493
That's the problem with payment
blackmail, right?

264
00:18:19,773 --> 00:18:23,053
He never gets rid of the blackmailer.
Unless, of course, I kill him.

265
00:18:23,333 --> 00:18:25,173
Well, I didn't do that, I know.
I assure.

266
00:18:25,333 --> 00:18:26,933
Tell me where you were last night,

267
00:18:27,133 --> 00:18:28,973
around midnight.

268
00:18:30,813 --> 00:18:32,733
I was on my way to bed.

269
00:18:32,973 --> 00:18:34,813
We had a quiet night here.

270
00:18:35,093 --> 00:18:37,573
When did your last client leave?
Around half past eleven.

271
00:18:37,773 --> 00:18:39,613
It was Ted, as usual.

272
00:18:40,013 --> 00:18:43,533
Can you think of someone other than
were you bothered, Mr. Fothergill?

273
00:18:43,813 --> 00:18:46,813
Does it mean that Jack doesn't
Was he the only one?

274
00:18:47,093 --> 00:18:49,293
Oh, I doubt it, Mrs. Wilmott.
People like that

275
00:18:49,613 --> 00:18:52,333
usually has several victims,
and in the case of Martin Barrett,

276
00:18:52,573 --> 00:18:54,653
I imagine one of them killed him.

277
00:19:04,356 --> 00:19:06,276
Good afternoon, Tom.

278
00:19:07,196 --> 00:19:09,516
George.

279
00:19:09,756 --> 00:19:12,076
The report is done, written
how we talk,

280
00:19:12,636 --> 00:19:14,116
and I can tell you something about
his murderer.

281
00:19:16,396 --> 00:19:18,516
Oh, give me your name and address,
do you want?

282
00:19:18,676 --> 00:19:23,556
I took out three different types of
pellets from your body, it means

283
00:19:23,876 --> 00:19:27,036
Whoever murdered him,
He made his own cartridges.

284
00:19:27,316 --> 00:19:29,756
Yes, and I think the pellets
They were homemade too.

285
00:19:30,036 --> 00:19:32,556
You can get cartridges for
the next for nothing on the internet.

286
00:19:32,876 --> 00:19:35,516
But who would reach
that point, George?

287
00:19:35,796 --> 00:19:38,196
Poachers, gamekeepers,
farmers...

288
00:19:38,396 --> 00:19:40,196
Barnaby. Jones.

289
00:19:41,116 --> 00:19:43,316
Oh, good. I will be with you
in five minutes.

290
00:19:43,476 --> 00:19:45,316
Thanks, George. And good work.

291
00:19:46,716 --> 00:19:49,636
Shouldn't you be in France?

292
00:19:49,796 --> 00:19:51,356
Next week, now.

293
00:20:01,916 --> 00:20:03,316
Jones?

294
00:20:03,516 --> 00:20:04,836
Ah, sir.

295
00:20:05,076 --> 00:20:07,876
You will like this.
Yes?

296
00:20:07,836 --> 00:20:09,530
Barrett's order.

297
00:20:09,531 --> 00:20:12,100
This fell between the windshield
and the instrument panel.

298
00:20:13,036 --> 00:20:15,033
Receipt from Squids in.

299
00:20:15,116 --> 00:20:17,196
"To Mrs. Florian.
Fish, two kilos."

300
00:20:18,916 --> 00:20:20,796
The address is in
bottom

301
00:20:21,556 --> 00:20:23,476
Oh yes.

302
00:20:24,636 --> 00:20:26,556
The Harbour, Fennacombe Bay.

303
00:20:26,796 --> 00:20:28,636
Where the Florians took their
boat,

304
00:20:28,916 --> 00:20:31,636
and here is the proof that
Barrett was with them, I'd say.

305
00:20:32,836 --> 00:20:36,116
The route to Fennacombe is marked.
You're right, Jones.

306
00:20:36,396 --> 00:20:39,276
I like it. You are going to clean yourself,
right?

307
00:20:39,476 --> 00:20:41,276
Yes.

308
00:20:41,956 --> 00:20:43,876
And pick up the bones of this.

309
00:20:45,116 --> 00:20:47,756
What Barrett had about
his victims,

310
00:20:48,076 --> 00:20:51,316
Only he and they knew it, right?
Good.

311
00:20:51,556 --> 00:20:53,526
If it had been known
common,

312
00:20:53,556 --> 00:20:55,476
Barrett would not have been able
to use it.

313
00:20:55,756 --> 00:20:58,716
And the only ones who can
tell what you knew about them

314
00:20:59,036 --> 00:21:01,596
They are the victims themselves.
There's no point in asking them.

315
00:21:01,876 --> 00:21:03,756
They won't say anything.
Precisely.

316
00:21:03,916 --> 00:21:06,316
So, whatever
were doing,

317
00:21:06,516 --> 00:21:08,276
He goes to the grave with Barrett.

318
00:21:09,516 --> 00:21:12,556
Do we need to know what they did?
I think so, Jones.

319
00:21:12,836 --> 00:21:15,996
Because the one who could lose the most,
probably killed him.

320
00:21:16,236 --> 00:21:18,756
And since we cannot confront
to the Florians,

321
00:21:18,996 --> 00:21:21,556
I think one of us should
go to Fennacombe Bay

322
00:21:21,836 --> 00:21:23,810
and find out what they were
doing there.

323
00:21:23,811 --> 00:21:25,100
Sounds good, sir.

324
00:21:25,236 --> 00:21:26,796
A trip to the beach.

325
00:21:27,036 --> 00:21:28,556
Are we going to shoot for that?

326
00:21:28,716 --> 00:21:30,556
Oh, I already did it. I won.

327
00:21:31,436 --> 00:21:32,556
Good, sir.

328
00:21:32,796 --> 00:21:35,196
There is still much to do,
Jones.

329
00:21:35,476 --> 00:21:39,076
That is, not only look for the girl,
but to the person who reported the crime.

330
00:21:39,476 --> 00:21:42,636
Why was he at the house?
Barrett at six in the morning?

331
00:21:42,876 --> 00:21:44,716
Much to do, much to do.

332
00:21:46,996 --> 00:21:48,916
Wow!

333
00:21:49,196 --> 00:21:52,156
I thought you liked honey
balsamic as a dressing.
a lot,

334
00:21:52,396 --> 00:21:54,236
but not to swim in it.

335
00:21:54,516 --> 00:21:56,476
Speaking of which, we get up
very early tomorrow.

336
00:21:57,676 --> 00:22:00,076
We're going to the beach.
Ooh!

337
00:22:11,236 --> 00:22:12,789
Hello, Jones.

338
00:22:12,790 --> 00:22:14,476
Lord, I believe we found
another victim,

339
00:22:14,756 --> 00:22:17,956
and we are going to the place.
Sir John Waverley.

340
00:22:18,236 --> 00:22:21,276
Waverley?! He is on the Committee
of Police.

341
00:22:21,556 --> 00:22:24,436
That's why I call him.
Reg, the milkman, saw Barrett

342
00:22:24,676 --> 00:22:27,556
move away from his farm, at dawn,
last Friday.

343
00:22:27,756 --> 00:22:28,836
Oh, Reg again, huh?

344
00:22:29,076 --> 00:22:31,956
Maybe I should have gone to the coast
while you stayed here.

345
00:22:32,276 --> 00:22:35,076
Oh no, Jones, I have absolute
trust in you.

346
00:22:35,236 --> 00:22:37,116
Go and talk to him.

347
00:22:37,396 --> 00:22:39,756
But be careful, he lost
to his wife a few months ago.

348
00:22:39,916 --> 00:22:41,756
True, sir.

349
00:22:48,116 --> 00:22:50,076
Can't beat it, right?

350
00:22:50,236 --> 00:22:53,636
The first vision of the sea.

351
00:22:55,076 --> 00:22:56,996
Where?

352
00:22:57,276 --> 00:22:59,216
Well, I'm glad to have
brought my jacket.

353
00:22:59,396 --> 00:23:02,116
Did you know that the Bullards
Did you buy a house in France?

354
00:23:02,236 --> 00:23:04,956
Know it? Kath doesn't talk about
something else these days.

355
00:23:05,276 --> 00:23:07,816
So what is this race?
Towards other climates, eh?

356
00:23:07,956 --> 00:23:09,796
Because I don't understand it.

357
00:23:11,676 --> 00:23:16,316
What's wrong with England,
huh?

358
00:23:31,716 --> 00:23:33,436
What did Jones want?

359
00:23:33,596 --> 00:23:34,596
Thank you.

360
00:23:34,876 --> 00:23:38,636
Jones thinks he found another
of Barrett's victims.

361
00:23:39,556 --> 00:23:41,476
John Waverley.

362
00:23:41,676 --> 00:23:43,516
Sir John?!

363
00:23:43,756 --> 00:23:46,396
He's not the type to have a
skeleton in the closet.

364
00:23:46,716 --> 00:23:48,716
If it's about anything,
will be about

365
00:23:48,956 --> 00:23:51,876
that shelter I used to run
for disaffected teenagers.

366
00:23:52,116 --> 00:23:53,956
They were all girls, weren't they?

367
00:23:54,636 --> 00:23:57,556
And one or two of them were
rather difficult.

368
00:23:57,756 --> 00:23:59,596
Cully had a friend there.

369
00:24:00,316 --> 00:24:02,196
What was your name?

370
00:24:16,156 --> 00:24:17,596
PC Jones?
Yes, sir.

371
00:24:17,836 --> 00:24:19,636
Good morning.
Good morning, sir.

372
00:24:20,836 --> 00:24:22,699
Mr. Barnaby sends his
excuse me, sir.

373
00:24:22,700 --> 00:24:24,444
Life and death call
from the coast.

374
00:24:24,476 --> 00:24:26,716
Let's go this way, Jones.
The coffee will be ready.

375
00:24:30,716 --> 00:24:34,356
In moments like this I give myself
realize what a good officer is.

376
00:24:34,676 --> 00:24:36,836
It makes people feel comfortable
people immediately.

377
00:24:37,156 --> 00:24:39,836
And you don't?
Ah well, deal, no doubt,

378
00:24:40,156 --> 00:24:42,796
but when it comes to a
question of difficult questions...

379
00:24:43,076 --> 00:24:45,876
Follow his example, Jones,
You won't be wrong.

380
00:24:46,716 --> 00:24:48,556
Shoot.
Well, sir, I will.

381
00:24:49,596 --> 00:24:52,516
What was she blackmailing him about?
Martin Barrett?

382
00:24:52,756 --> 00:24:55,756
We thought it had a line
of extortion, you know,

383
00:24:55,996 --> 00:24:58,156
and I would like to know if I had
something from you.

384
00:25:02,196 --> 00:25:04,276
You annoy me, DC Jones.

385
00:25:05,836 --> 00:25:08,316
Is it by accident or on purpose,
I wonder.

386
00:25:10,276 --> 00:25:11,956
I don't think Martin Barrett and I

387
00:25:12,276 --> 00:25:14,716
we have exchanged ten
words since he arrived in town.

388
00:25:15,036 --> 00:25:18,156
But he came here on the morning of
Friday, sir, at 6 o'clock.

389
00:25:18,436 --> 00:25:20,956
Well, it could have been because
certain number of reasons.

390
00:25:21,276 --> 00:25:23,036
See one of my employees,
buy eggs

391
00:25:23,276 --> 00:25:25,796
Come here to buy
eggs at six in the morning?

392
00:25:26,076 --> 00:25:28,116
We operate a trustworthy system
with the locals.

393
00:25:28,396 --> 00:25:30,436
They take what they need and
they leave the money.

394
00:25:30,716 --> 00:25:33,276
You didn't answer my question, sir.
Which one was it?

395
00:25:33,596 --> 00:25:36,116
Was Martin Barrett blackmailing him?
Of course not!

396
00:25:36,356 --> 00:25:38,676
Boss, time is of the essence.

397
00:25:38,956 --> 00:25:42,956
Good, Billy. He is my administrator.
Today we have a FABL inspection.

398
00:25:43,196 --> 00:25:44,599
I have to go.

399
00:25:44,600 --> 00:25:46,363
No problem, sir. I can
call back.

400
00:25:46,396 --> 00:25:49,556
No. If you have more questions,
I suggest that

401
00:25:49,836 --> 00:25:52,276
ask DCI Barnaby to
call and make an appointment.

402
00:26:03,276 --> 00:26:05,116
Good morning, Mrs. Wilmott.

403
00:26:06,916 --> 00:26:09,516
Yes?
Nothing, just good morning.

404
00:26:09,716 --> 00:26:11,556
Oh.

405
00:26:19,676 --> 00:26:24,196
Ah, Joyce, the type I want
see is there, I think.

406
00:26:24,476 --> 00:26:26,599
"We can meet here"
in about half an hour?

407
00:26:26,700 --> 00:26:28,000
Sounds good.

408
00:26:37,956 --> 00:26:39,836
See you next week.

409
00:26:40,956 --> 00:26:42,716
How can I help you, sir?
Good morning.

410
00:26:42,996 --> 00:26:45,956
I am the Detective Chief Inspector
Barnaby of Causton CID.

411
00:26:46,236 --> 00:26:49,316
I wonder, when it's over
here, could we talk?

412
00:26:49,556 --> 00:26:51,756
We can do it now. 
Peter Hatchard.

413
00:26:51,956 --> 00:26:53,836
How is he?

414
00:26:53,996 --> 00:26:56,116
Carol, you can take charge,
love?

415
00:26:56,356 --> 00:26:58,196
Yes, sure.

416
00:27:00,276 --> 00:27:02,112
It won't be much.
OK.

417
00:27:06,836 --> 00:27:10,076
I wouldn't say I'm friends with
Richard and Maggie,

418
00:27:10,316 --> 00:27:12,156
but I see them at the club
nautical

419
00:27:13,236 --> 00:27:15,156
He seems like a pretty guy
nice.

420
00:27:15,436 --> 00:27:17,596
The life and soul of the party.
What's wrong with her?

421
00:27:17,876 --> 00:27:21,276
Oh well she takes things
a little easier, I think.

422
00:27:22,316 --> 00:27:24,756
I understand that they have a
property here.

423
00:27:25,076 --> 00:27:27,396
Oh yes, yes, on the other side
of the promontory.

424
00:27:27,556 --> 00:27:29,396
Oh, how beautiful.

425
00:27:29,716 --> 00:27:33,636
This is a photograph of
Martin Barrett.

426
00:27:33,876 --> 00:27:36,756
He is the victim of a murder
that I'm investigating.

427
00:27:37,076 --> 00:27:39,116
Have you ever seen him
Fennacombe?

428
00:27:39,356 --> 00:27:41,716
No, I can't help you, I'm afraid.
Oh.

429
00:27:42,756 --> 00:27:45,476
Of course, I wouldn't say that Richard
Florian is your man.

430
00:27:45,716 --> 00:27:47,556
Oh, I wouldn't.

431
00:27:47,716 --> 00:27:49,596
I must declare something of interest.

432
00:27:49,876 --> 00:27:52,436
I was in the Hong Kong police
Kong for seven years.

433
00:27:52,676 --> 00:27:55,156
80 - 87.
You?

434
00:27:56,436 --> 00:27:59,876
Well, well. I can have your
professional opinion on the subject.

435
00:28:00,156 --> 00:28:02,676
Why do you think the Florians
come here, then?

436
00:28:02,996 --> 00:28:05,276
I don't think it's just because of the
fishing, right?

437
00:28:05,516 --> 00:28:08,796
But whatever it is, I think
Martin Barrett found out.

438
00:28:09,036 --> 00:28:13,756
You know, just before Christmas,
in the middle of the night,

439
00:28:13,916 --> 00:28:15,756
"We" was called to
of the Florians.

440
00:28:15,956 --> 00:28:17,876
"We" is the lifeboat
of Fennacombe.

441
00:28:18,676 --> 00:28:20,596
Its engine had caught fire.

442
00:28:21,596 --> 00:28:25,316
It seemed strange to me that we didn't
they will call themselves.

443
00:28:25,596 --> 00:28:28,076
Some fishing boat did it.
Something happened, right?

444
00:28:28,396 --> 00:28:31,516
It didn't seem like it to me then, but
Now it left me thinking.

445
00:28:31,676 --> 00:28:33,556
Ah, is that your good lady?

446
00:28:33,796 --> 00:28:35,876
Yes, it is.

447
00:28:36,036 --> 00:28:37,876
Look, we were about to
go home

448
00:28:38,196 --> 00:28:40,996
Join us for lunch
and then I took him to the Florians'.

449
00:28:41,156 --> 00:28:43,036
That's something. �Can be taken
a while?

450
00:28:43,316 --> 00:28:45,756
Time is something that
we have a lot here.

451
00:29:07,196 --> 00:29:09,116
It never fails, right?

452
00:29:09,356 --> 00:29:12,196
Drive, turn the corner,
see the sea and hoo!

453
00:29:12,436 --> 00:29:14,276
Ten years again.

454
00:29:14,676 --> 00:29:17,899
Come in October, November,
I wish I were somewhere else.

455
00:29:18,900 --> 00:29:19,180
South of France, perhaps.

456
00:29:19,316 --> 00:29:21,156
Come on, Tom, come with me.

457
00:29:21,436 --> 00:29:24,876
Joyce, let's send these two
wherever they go,

458
00:29:25,076 --> 00:29:26,916
and let's prepare lunch.

459
00:29:33,516 --> 00:29:36,796
Here we are. This is where the
Florian stays when they are.

460
00:29:37,076 --> 00:29:39,596
How much would a place cost?
like this, Peter?

461
00:29:39,836 --> 00:29:41,156
200, maybe.
Phew!

462
00:29:41,476 --> 00:29:44,116
It is not your property.
I know that, just curiosity.

463
00:29:51,236 --> 00:29:53,236
Something?
Come see for yourself.

464
00:29:53,436 --> 00:29:55,276
Just the basics.

465
00:29:55,556 --> 00:29:57,596
A place to sleep, nothing more.

466
00:30:01,796 --> 00:30:03,876
Is it your boat?

467
00:30:04,036 --> 00:30:04,956
Yes.

468
00:30:05,196 --> 00:30:08,036
Perhaps he will say more for himself.

469
00:30:09,116 --> 00:30:11,036
How do we get to it?

470
00:30:36,996 --> 00:30:39,636
Had a good ride, didn't he?
Yes, thank you.

471
00:30:42,236 --> 00:30:43,156
Oh!

472
00:30:43,316 --> 00:30:45,196
Who left all these things
here?

473
00:30:47,356 --> 00:30:49,276
Argh!

474
00:30:49,476 --> 00:30:51,476
Jack! Jack!

475
00:30:51,676 --> 00:30:52,836
Call him someone!

476
00:30:53,076 --> 00:30:54,316
Tell him I need it!

477
00:30:54,556 --> 00:30:56,916
We'll take a look.
Come on, yes.

478
00:30:57,156 --> 00:30:58,996
All aboard!

479
00:31:16,356 --> 00:31:18,196
Is this what I think it is?

480
00:31:18,516 --> 00:31:21,036
Well, that depends.
Jack, no jokes!

481
00:31:21,276 --> 00:31:24,156
Did you kill him?
How could you possibly.

482
00:31:24,716 --> 00:31:27,636
You must not wave a gun,
even if it is not loaded.

483
00:31:27,876 --> 00:31:29,916
You said you hated him.
Enough to kill him?

484
00:31:30,316 --> 00:31:34,276
Listen, if we compare notes on
Martin Barrett, what did you say?

485
00:31:34,556 --> 00:31:37,756
He was "stingy, spiteful and ugly"
and you wished he was dead.

486
00:31:38,036 --> 00:31:40,278
 �You shouldn't worry about what
what did you do?
Why?

487
00:31:40,556 --> 00:31:42,636
Well, if you don't know.
No, come on, why?

488
00:31:53,036 --> 00:31:54,876
Something?
Nothing.

489
00:31:55,036 --> 00:31:56,516
Nothing at all.

490
00:31:56,676 --> 00:31:58,556
Whatever they are doing,

491
00:31:58,836 --> 00:32:02,076
They are very careful to put
order later, isn't it?

492
00:32:02,396 --> 00:32:05,156
Unless it's in the way
wrong, of course.
Who, me?

493
00:32:05,396 --> 00:32:06,996
That happens, you know.

494
00:32:07,236 --> 00:32:09,076
Never.

495
00:32:09,956 --> 00:32:11,876
Watch your backs, please.

496
00:32:20,636 --> 00:32:22,556
It went off.

497
00:32:24,156 --> 00:32:26,076
A Purdy, no less.

498
00:32:26,396 --> 00:32:29,676
Yours, Mr. Fothergill?
Yes, yes. Family inheritance.

499
00:32:29,996 --> 00:32:32,076
I don't remember seeing it in
the will.

500
00:32:32,956 --> 00:32:34,876
Do you have a license for this?

501
00:32:35,116 --> 00:32:36,956
Do I need one?

502
00:32:37,156 --> 00:32:39,756
Yes or no, Mr. Fothergill?

503
00:32:40,356 --> 00:32:42,636
No, it doesn't have one.

504
00:32:42,916 --> 00:32:45,396
Whoa, whoa, the charges went up,
right?

505
00:32:46,356 --> 00:32:48,318
Well, why not take
this with me,

506
00:32:48,476 --> 00:32:50,356
Let's see if I can add
murder to the list?

507
00:33:23,676 --> 00:33:25,556
Come on, come in.

508
00:33:39,756 --> 00:33:42,916
Martin Barrett is dead,
but nothing else has changed.

509
00:33:44,996 --> 00:33:46,956
Wait for instructions.

510
00:33:58,470 --> 00:34:00,310
Good morning, Mrs. Barnaby.
Good morning.

511
00:34:01,590 --> 00:34:03,798
Good day on the coast?
Stormy!

512
00:34:03,990 --> 00:34:05,790
We have all softened
in this country.

513
00:34:06,110 --> 00:34:08,750
All central heating and
too many vacation packages.

514
00:34:10,470 --> 00:34:13,270
The shooting at El arado,
what was all that?

515
00:34:13,430 --> 00:34:15,270
Jack Fothergill's shotgun
it was shot.

516
00:34:15,550 --> 00:34:18,870
Ruby found it in the closet,
They argued about what he had done.

517
00:34:19,190 --> 00:34:21,030
She hit her on the ground,
bang!

518
00:34:21,270 --> 00:34:23,190
Did they argue?

519
00:34:23,470 --> 00:34:28,430
The truth is, and I use the word
experimentally in this case,

520
00:34:28,710 --> 00:34:31,510
that everyone thinks that
another killed Martin Barrett.

521
00:34:31,750 --> 00:34:35,070
Did the weapon go to the laboratory?
Yes, with a box of cartridges.

522
00:34:35,230 --> 00:34:37,670
So some progress
with the Florians?

523
00:34:37,910 --> 00:34:39,870
Ah... it's marginal.

524
00:34:40,470 --> 00:34:42,390
Joyce, love.

525
00:34:42,590 --> 00:34:45,430
In the container when leaving,
please.

526
00:34:45,830 --> 00:34:47,750
Chief Inspector!

527
00:34:50,590 --> 00:34:52,470
How did it go with John Waverley?

528
00:34:53,470 --> 00:34:56,750
How well do you know him, sir?
He's one of us, Jones, one of
us.

529
00:34:57,030 --> 00:34:59,200
I know he is the president of the
Police Committee.

530
00:34:59,201 --> 00:35:00,650
No, I don't mean that.

531
00:35:00,790 --> 00:35:02,550
If you touch it, it rings true.

532
00:35:02,870 --> 00:35:05,590
So, whatever Barrett
I thought I had found against him,

533
00:35:05,830 --> 00:35:07,670
Don't waste your time with that.

534
00:35:07,950 --> 00:35:09,990
Well no, but I think
I must give it a course.

535
00:35:10,230 --> 00:35:12,070
Not at the expense of other things.

536
00:35:13,430 --> 00:35:15,910
With all due respect, sir,
man gave me the runaround.

537
00:35:17,190 --> 00:35:19,190
A curious reason occurred to him

538
00:35:19,191 --> 00:35:21,300
why Barrett was there
at six in the morning.

539
00:35:21,350 --> 00:35:22,710
And?

540
00:35:22,990 --> 00:35:26,230
 �You know that the farm was a refuge
for girls in one stage?

541
00:35:26,510 --> 00:35:29,470
Yes, of course I know, and also
I have good reasons to believe

542
00:35:29,750 --> 00:35:33,430
that the young women who were at
care of John and Jean Waverley

543
00:35:33,710 --> 00:35:36,910
They were very lucky for that.
Well, sir, I will follow your advice.

544
00:35:37,110 --> 00:35:38,950
It will go back.

545
00:35:39,150 --> 00:35:40,990
No, no, don't do that.

546
00:35:42,110 --> 00:35:44,030
I could be right in many ways
things, but...

547
00:35:45,390 --> 00:35:47,270
you never know.

548
00:36:12,590 --> 00:36:14,550
Barnaby.
Tom, it's Peter Hatchard.

549
00:36:14,870 --> 00:36:17,310
Peter.
I hope I don't bother you with the call,

550
00:36:17,550 --> 00:36:18,870
but I thought I should know that

551
00:36:19,150 --> 00:36:21,430
The Florians are here
midweek.

552
00:36:21,710 --> 00:36:24,310
So they're breaking up
a long-standing pattern.

553
00:36:24,590 --> 00:36:27,910
What are they doing?
Sailing towards Sweep Fuller.

554
00:36:27,950 --> 00:36:29,990
It is a reef that emerges with
the tide goes out.

555
00:36:30,030 --> 00:36:32,850
I could follow them with some
pretext, I guess, but...

556
00:36:32,880 --> 00:36:36,950
No, don't do that. But thanks
for the call, I appreciate it.

557
00:36:37,270 --> 00:36:39,500
Good. Let me know if there are
something else I can do.

558
00:36:39,501 --> 00:36:41,000
Thanks, Pete.

559
00:36:41,990 --> 00:36:43,870
Try to find out when it was.
Jones.

560
00:36:46,350 --> 00:36:48,270
What are you doing?

561
00:36:48,590 --> 00:36:50,490
Did I know that Sir John Waverley

562
00:36:50,491 --> 00:36:52,600
is in line to be
High Sheriff of Midsomer?

563
00:36:52,630 --> 00:36:57,310
Yes. I knew it.
I would say that makes him vulnerable,
right?

564
00:36:57,590 --> 00:36:59,950
Vulnerable, yes, but no
necessarily guilty.

565
00:37:01,230 --> 00:37:03,150
Take your jacket, come with me.

566
00:37:03,390 --> 00:37:05,870
The Florians left
town. Hurry up!

567
00:37:06,110 --> 00:37:07,910
Good.

568
00:37:20,510 --> 00:37:22,430
That's from Ruby Wilmott, sir.

569
00:37:22,630 --> 00:37:24,430
Avoid forcing entry.

570
00:37:32,910 --> 00:37:34,990
Jeez, she's a hard worker, Ruby.

571
00:37:35,190 --> 00:37:37,030
How many people do you clean for?

572
00:37:37,190 --> 00:37:39,070
Well, I do quite a bit.

573
00:37:39,350 --> 00:37:41,870
Wait a minute, where are you going?

574
00:37:42,150 --> 00:37:44,790
I have very important news
about Jack's gun.

575
00:37:45,110 --> 00:37:47,270
What?
The news is that there is no news.

576
00:37:47,590 --> 00:37:50,550
But as soon as I find out
something will come to share it with you.

577
00:37:50,870 --> 00:37:53,670
Meanwhile, if you offer us coffee,
We would both like a cup.

578
00:38:05,870 --> 00:38:07,870
What are we looking for, in
reality, sir?

579
00:38:08,110 --> 00:38:11,510
The reason why the Florians
They go to Fennacombe Bay frequently.

580
00:38:11,790 --> 00:38:14,590
And why Martin Barrett
I followed them there.

581
00:38:14,830 --> 00:38:16,670
Depth graphs,

582
00:38:16,870 --> 00:38:18,670
Maps of Fennacombe Bay.

583
00:38:18,910 --> 00:38:21,550
All property of Greenbase Oil.

584
00:38:22,750 --> 00:38:25,110
Well, they were both in the
firm's exploration team.

585
00:38:25,390 --> 00:38:27,630
He is a geologist, she is a biologist
marine.

586
00:38:29,590 --> 00:38:31,710
Oil, sir?
Hmm.

587
00:38:31,990 --> 00:38:34,510
Since oil is money
Great, can you understand this?

588
00:38:35,790 --> 00:38:38,990
I mean there is low oil
Fennacombe Bay, possibly?

589
00:38:39,150 --> 00:38:40,990
Oh, I don't think so, do you Jones?

590
00:38:42,270 --> 00:38:45,070
I mean, you need equipment.
heavy for oil prospecting.

591
00:38:45,390 --> 00:38:48,310
It's not the kind of thing you have
with a 38 foot catamaran.

592
00:38:48,630 --> 00:38:51,750
So, we return to the entrance
illegal, contraband or drugs.

593
00:38:51,910 --> 00:38:53,790
Hmm.

594
00:38:54,070 --> 00:38:58,070
 �Did you check the credentials
by Richard Florian?

595
00:38:58,350 --> 00:39:01,230
Well that's what I was going to
do before you...

596
00:39:01,510 --> 00:39:03,510
What were you doing all
yesterday?

597
00:39:05,070 --> 00:39:06,750
You better do it now.

598
00:39:06,910 --> 00:39:08,790
Mm.

599
00:39:19,190 --> 00:39:21,110
Ah, your friend Hatchard, sir.

600
00:39:21,390 --> 00:39:23,510
He is not my friend,
is an acquaintance,

601
00:39:23,540 --> 00:39:25,510
and a police officer
highly praised.

602
00:39:25,610 --> 00:39:27,750
Police Medal
queen, no less!

603
00:39:28,070 --> 00:39:31,790
Greenbase Petroleum. It is a
japanese company,

604
00:39:32,110 --> 00:39:34,230
but Florian doesn't work anymore
for them.

605
00:39:34,470 --> 00:39:36,310
He was fired three months ago.

606
00:39:36,550 --> 00:39:39,190
The word is, he directed
his own plunder.

607
00:39:39,430 --> 00:39:41,270
I looked for a fight in a room
together,

608
00:39:41,430 --> 00:39:43,230
and I mean clean fist.

609
00:39:44,870 --> 00:39:46,750
He is a man of temperament,
then.

610
00:39:47,030 --> 00:39:48,898
He got a good compensation,

611
00:39:48,899 --> 00:39:50,900
he used it to establish himself for his
counts, they say.

612
00:39:51,950 --> 00:39:53,630
To do what, though?

613
00:40:08,990 --> 00:40:11,350
Dad, just in time to
buy another round.

614
00:40:11,590 --> 00:40:13,430
I knew it would come in handy someday.

615
00:40:13,710 --> 00:40:16,150
Ah, young people, what would you like?
drink?

616
00:40:16,430 --> 00:40:18,870
A white wine with soda.
Whatever, whatever.

617
00:40:19,030 --> 00:40:20,870
Cully, could you...?

618
00:40:22,310 --> 00:40:25,790
Are you doing something tonight?
No, but I bet you do now.

619
00:40:26,070 --> 00:40:29,110
It's just that I have a little
problem and I need your help.

620
00:40:29,390 --> 00:40:32,710
That friend of yours from school who
He was staying at Waverley Farm.

621
00:40:32,950 --> 00:40:34,790
Hayley something?
Hayley Simpson.

622
00:40:35,030 --> 00:40:36,430
I saw her a couple of months ago.

623
00:40:36,750 --> 00:40:39,910
Well, it means that still
you are in contact with her.
Yes.

624
00:40:40,190 --> 00:40:42,550
I just need you to respond
by John Waverley.

625
00:40:42,790 --> 00:40:45,499
That is, we all believe that
He's a decent man, but...

626
00:40:45,500 --> 00:40:46,800
But you're not sure.

627
00:40:46,830 --> 00:40:50,310
Yes, I am, but I want to hear it
from someone who knows him.

628
00:40:50,550 --> 00:40:51,630
OK.

629
00:40:51,910 --> 00:40:54,710
Do you think you could invite her?
to dinner tonight?

630
00:40:54,950 --> 00:40:56,870
I will make the food.

631
00:40:57,150 --> 00:41:00,470
Come in, Ben. It's really
nice that you could come.

632
00:41:02,510 --> 00:41:05,110
Damn. I left my camera
at home.

633
00:41:06,110 --> 00:41:09,990
Honestly, Tom. I would have done it
willingly. You just had to ask.

634
00:41:10,310 --> 00:41:12,390
We'll have a glass of this now.
Cully, open it.

635
00:41:13,270 --> 00:41:14,870
What is it, sir?

636
00:41:15,110 --> 00:41:18,110
This, Jones, is duck to the
wild

637
00:41:18,310 --> 00:41:19,790
It's French style rabbit.

638
00:41:20,110 --> 00:41:22,150
Pete Hatchard's wife
he gave two to Joyce this time.

639
00:41:22,430 --> 00:41:24,870
Well I hope Hayley Simpson
Don't be complicated with food.

640
00:41:26,590 --> 00:41:27,710
I will go.

641
00:41:28,030 --> 00:41:30,270
Dad, place the vegetables,
will you do it?

642
00:41:30,430 --> 00:41:31,470
Yes, yes, yes.

643
00:41:31,750 --> 00:41:33,990
We never had a rabbit in
our house, sir.

644
00:41:34,230 --> 00:41:36,070
Have you never eaten rabbit?

645
00:41:36,230 --> 00:41:38,590
Get ready for a gift.

646
00:41:40,990 --> 00:41:43,230
You look wonderful, Mrs. Barnaby.

647
00:41:43,550 --> 00:41:45,070
Glasses?
On the board.

648
00:41:45,230 --> 00:41:47,470
I'll have to call you Miss Simpson.

649
00:41:47,630 --> 00:41:50,350
Dad, say hi to Hayley.

650
00:41:52,470 --> 00:41:54,430
Hayley, welcome.

651
00:41:54,670 --> 00:41:55,550
Welcome.

652
00:41:56,910 --> 00:41:58,830
Better call me Tom.

653
00:41:59,070 --> 00:42:01,750
And this is Ben Jones, my DC.

654
00:42:02,030 --> 00:42:05,110
It's so lovely to see them
everyone and meet again.

655
00:42:05,390 --> 00:42:07,270
You know, they really haven't
changed a lot.

656
00:42:07,550 --> 00:42:10,190
What? Even dad?
Hey!

657
00:42:14,790 --> 00:42:16,190
I think it's rather dry.

658
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
Oh!

659
00:42:18,430 --> 00:42:19,950
But if everyone is happy
with this.

660
00:42:20,110 --> 00:42:22,350
It's delicious, Tom.

661
00:42:22,510 --> 00:42:23,710
Thank you.

662
00:42:23,950 --> 00:42:25,750
We often used
eat this on the farm.

663
00:42:26,910 --> 00:42:29,070
Sir John was always
shooting the rabbits.

664
00:42:29,310 --> 00:42:31,350
Actually, it was John Waverley

665
00:42:31,510 --> 00:42:33,950
who we wanted...

666
00:42:34,270 --> 00:42:36,670
Yes, you wanted to ask me
about him, Cully told me.

667
00:42:36,990 --> 00:42:40,430
Well, for one reason or another,
I don't want to go into details.

668
00:42:40,710 --> 00:42:43,470
we need to find out what kind
of a man he was.

669
00:42:43,870 --> 00:42:47,270
I knew him for years and I think he is
a righteous man you would like to meet.

670
00:42:47,550 --> 00:42:49,070
Ben here, it's from a different
opinion.

671
00:42:49,230 --> 00:42:51,870
It's not that I know him in
absolute.

672
00:42:52,030 --> 00:42:53,110
What do you think, Ben?

673
00:42:55,350 --> 00:42:58,110
Well a house full of
teenage girls.

674
00:42:58,270 --> 00:43:00,110
Did something strange happen?

675
00:43:00,350 --> 00:43:03,430
You don't really know him, do you?

676
00:43:03,750 --> 00:43:06,790
That is, the idea that John
Waverley gives no one a finger,

677
00:43:07,030 --> 00:43:09,350
especially the girls
of the farm, it's ridiculous.

678
00:43:11,070 --> 00:43:13,230
Well, you're right, sir.

679
00:43:13,470 --> 00:43:15,070
The rabbit is a real delight.

680
00:43:21,910 --> 00:43:23,830
Lucy, Snuffer, come on.

681
00:43:26,590 --> 00:43:28,070
Yes, yes.

682
00:43:56,790 --> 00:43:58,999
They must have left it
during the night.

683
00:43:59,190 --> 00:44:00,990
But you didn't hear anything?

684
00:44:02,150 --> 00:44:03,910
The dogs didn't bark?
No.

685
00:44:04,110 --> 00:44:05,910
It is the work of an amateur,
this.

686
00:44:06,350 --> 00:44:08,339
I should just say

687
00:44:08,340 --> 00:44:10,240
"10,000 pounds. Hallow Bridge,
midnight. Leave the place
immediately"

688
00:44:10,270 --> 00:44:11,830
Instead, follow the page
complete.

689
00:44:13,550 --> 00:44:17,270
It is not the first note that
I have received.

690
00:44:23,070 --> 00:44:24,350
Were there others?

691
00:44:30,190 --> 00:44:32,150
Just one.

692
00:44:33,470 --> 00:44:36,590
I owe you an apology, DC Jones.

693
00:44:38,430 --> 00:44:40,590
Barrett came here on Friday and...

694
00:44:40,790 --> 00:44:42,630
certainly not to buy eggs.

695
00:44:45,190 --> 00:44:48,110
I never seemed like a person
very warm,

696
00:44:48,390 --> 00:44:50,270
but it was positively icy
that morning

697
00:44:50,470 --> 00:44:51,990
...it would be very embarrassing.

698
00:44:52,270 --> 00:44:54,950
And when is that supposed to happen?
relationship took place?

699
00:44:55,270 --> 00:44:57,910
Clearly when I used this house
as a shelter for teenagers.

700
00:44:58,230 --> 00:45:00,390
And with whom?
You don't have to be so demanding, John.

701
00:45:00,710 --> 00:45:03,990
There were nine girls here, none
I could be called a saint.

702
00:45:04,270 --> 00:45:07,910
What about my wife? �No
Do you have anything to say about it?

703
00:45:08,910 --> 00:45:10,870
She would have done it, I'm
sure

704
00:45:11,910 --> 00:45:13,870
if I hadn't been so

705
00:45:14,030 --> 00:45:15,150
bad.

706
00:45:17,510 --> 00:45:19,750
He had me cornered since
the beginning.

707
00:45:20,070 --> 00:45:22,110
I think we should talk
about...

708
00:45:22,390 --> 00:45:25,750
How are you going to get out of this mess,
John.

709
00:45:26,910 --> 00:45:28,790
High Sheriffs are appointed
for the crown,

710
00:45:29,070 --> 00:45:30,950
by local recommendation
benem�ritos.

711
00:45:31,270 --> 00:45:35,550
Lots of good people and
important he put his faith in me.

712
00:45:36,910 --> 00:45:39,710
They are the ones I let down.
Only if it's true, John.

713
00:45:41,910 --> 00:45:44,590
It doesn't have to be true to
be believed, Tom.

714
00:45:47,630 --> 00:45:50,430
DC Jones, I wonder if you
Would you mind leaving us for a few minutes?

715
00:45:50,590 --> 00:45:52,070
Lord...

716
00:45:52,230 --> 00:45:54,070
Yes. I know. Get out.

717
00:46:05,230 --> 00:46:08,830
What would Jean have said?
would you do?

718
00:46:13,870 --> 00:46:15,630
Inform you immediately, I suppose.

719
00:46:15,870 --> 00:46:17,510
So why didn't you do it?

720
00:46:19,470 --> 00:46:21,430
Someone reported the murder
Barrett

721
00:46:21,630 --> 00:46:24,270
from the telephone booth
close to his house.

722
00:46:24,430 --> 00:46:26,830
Now, was that someone you?

723
00:46:33,430 --> 00:46:35,350
What were you doing there?

724
00:46:35,550 --> 00:46:38,950
I had gone there to reason
with him.

725
00:46:39,190 --> 00:46:41,510
At six in the morning?
I'm a farmer, for God's sake.

726
00:46:41,710 --> 00:46:43,190
We get up early.

727
00:46:43,470 --> 00:46:46,590
Sorry, John, that's not a
good and sufficient answer.

728
00:46:46,830 --> 00:46:49,990
My agent is going to think there
that you went to hit him.

729
00:46:50,230 --> 00:46:52,070
I went there...

730
00:46:53,110 --> 00:46:56,550
I went there at his request
meet the girl.

731
00:46:58,190 --> 00:47:00,910
"But why if you didn't have
intention to pay him?

732
00:47:05,990 --> 00:47:07,750
I had every intention.

733
00:47:10,110 --> 00:47:11,790
I was thinking about good friends...

734
00:47:12,110 --> 00:47:14,830
So, with the intention of
keep your faith in you,

735
00:47:14,950 --> 00:47:19,710
you were ready to enter
in a lifelong obligation

736
00:47:19,910 --> 00:47:21,750
towards Martin Barrett?

737
00:47:21,950 --> 00:47:24,790
I was trying to buy time.

738
00:47:24,950 --> 00:47:26,470
While the press had
a holiday

739
00:47:33,670 --> 00:47:35,310
Hallow Bridge.

740
00:47:35,550 --> 00:47:37,150
It's this one.

741
00:47:37,350 --> 00:47:40,510
So you still believe him,
sir?

742
00:47:40,790 --> 00:47:44,030
Despite the grades? �Despite
What were you willing to pay for?

743
00:47:44,350 --> 00:47:47,710
People are blackmailed by
Things you haven't done, Jones.

744
00:47:47,950 --> 00:47:50,830
What's wrong with the saying "There is no
smoke without fire"?

745
00:47:51,150 --> 00:47:54,230
Innocent people are accused all
time, detective.

746
00:47:56,350 --> 00:47:59,390
You think this is an act of "the
old friends from work" right?

747
00:48:00,590 --> 00:48:02,030
Not if you tell me otherwise.

748
00:48:02,350 --> 00:48:05,030
You don't have to listen to them
Canteen gossip, Jones.

749
00:48:05,350 --> 00:48:09,750
Ten years ago, a vital piece
of evidence in one case disappeared.

750
00:48:09,990 --> 00:48:12,270
I was suspicious because it was
my research

751
00:48:12,550 --> 00:48:14,270
But John Waverley spoke for me.

752
00:48:14,590 --> 00:48:17,990
And he did it not because we were old
friends or we went to the same school,

753
00:48:18,150 --> 00:48:19,870
although we did.

754
00:48:20,110 --> 00:48:24,070
He did it because he thought it was
the right thing to do.

755
00:48:24,270 --> 00:48:25,710
I'm sure it was,
sir.

756
00:48:25,990 --> 00:48:28,950
What do you know about that refuge that he
and his wife managed?

757
00:48:29,190 --> 00:48:30,950
Nothing at all.

758
00:48:31,190 --> 00:48:33,110
Nothing at all.

759
00:48:34,510 --> 00:48:36,510
Instead of protesting and moaning

760
00:48:36,670 --> 00:48:38,430
like most of us,

761
00:48:38,590 --> 00:48:40,830
about the boys who are
in the street,

762
00:48:41,070 --> 00:48:44,590
the Waverleys really opened
his house to nine of them.

763
00:48:44,870 --> 00:48:48,950
Including Hayley Simpson, with
Who did you meet last night, huh?

764
00:48:50,230 --> 00:48:52,150
John gave them stability,

765
00:48:52,350 --> 00:48:53,950
gave them a home.

766
00:48:54,110 --> 00:48:56,390
And he returned them to the road.

767
00:48:57,430 --> 00:48:59,830
Most of us are lucky to
do it with our own children,

768
00:49:00,070 --> 00:49:02,510
not to mention the rejection of
other people.

769
00:49:02,830 --> 00:49:04,350
When I see a man like that
in trouble...

770
00:49:04,510 --> 00:49:07,230
Sir, you have left it well
in clear.

771
00:49:07,470 --> 00:49:08,790
Good.

772
00:49:09,030 --> 00:49:11,470
Now what we have to
do, Jones,

773
00:49:11,670 --> 00:49:14,230
is to catch Barrett's apprentice.

774
00:49:15,390 --> 00:49:17,790
I'm sure you know more
of Barrett than we.

775
00:49:18,110 --> 00:49:20,790
The problem is that there is no
common factors.

776
00:49:23,390 --> 00:49:25,150
Ruby Wilmott is a common factor.

777
00:49:26,430 --> 00:49:29,670
Oh yeah, clean up for one of them.
Clean up for all of them, sir.

778
00:49:30,910 --> 00:49:32,510
Does it?

779
00:49:32,750 --> 00:49:34,110
And John Waverley?

780
00:49:34,310 --> 00:49:35,430
Oh yes.

781
00:49:35,710 --> 00:49:38,510
I saw her the other morning on the way there.

782
00:49:40,150 --> 00:49:43,470
You know something, Jones? You are
starting to earn your livelihood.

783
00:50:07,587 --> 00:50:08,667
Ruby Wilmott.

784
00:50:13,147 --> 00:50:16,147
All of Martin's victims
Barrett,

785
00:50:16,387 --> 00:50:18,307
at least all about the
what do we know,

786
00:50:18,587 --> 00:50:21,827
They have houses cleaned and
ordered by you.

787
00:50:22,267 --> 00:50:25,227
Clean for other people, too.
I'm not exclusive.

788
00:50:26,507 --> 00:50:30,027
Martin Barrett used it as
some kind of resource?

789
00:50:30,267 --> 00:50:31,667
Huh?

790
00:50:31,747 --> 00:50:34,467
 �He asked him questions about
John Waverley?

791
00:50:34,567 --> 00:50:36,487
Jack? The Florians?

792
00:50:36,647 --> 00:50:38,707
He asked him to find
things, maybe?

793
00:50:39,547 --> 00:50:42,347
Look, I wasn't always
aware of what he was doing.

794
00:50:42,507 --> 00:50:44,347
He asked so much
skill

795
00:50:44,587 --> 00:50:46,427
and everything spread over weeks,
months.

796
00:50:46,587 --> 00:50:48,387
So, did he sometimes notice?

797
00:50:50,107 --> 00:50:52,987
Then why did he tell him what
What did you want to know?

798
00:50:53,267 --> 00:50:55,787
It's because I had something
about you?

799
00:50:56,107 --> 00:50:59,747
Ruby, did he have anything on you?
No.

800
00:51:02,107 --> 00:51:03,867
Yes.

801
00:51:05,147 --> 00:51:08,427
Well, I would really like to know
what was that something.

802
00:51:11,787 --> 00:51:13,747
I want him to come.

803
00:51:13,947 --> 00:51:15,787
Where are we going?

804
00:51:16,987 --> 00:51:19,347
To my house.

805
00:51:43,267 --> 00:51:44,787
Good God!

806
00:51:45,067 --> 00:51:48,787
And I stole all these things from
the people he cleaned for?

807
00:51:48,987 --> 00:51:50,987
It's psychological!

808
00:51:51,147 --> 00:51:53,467
This was from my father.

809
00:51:55,587 --> 00:51:56,987
And this.

810
00:52:02,387 --> 00:52:04,507
This was in the pub!
I'm sorry.

811
00:52:04,747 --> 00:52:06,587
Let me guess.

812
00:52:06,867 --> 00:52:10,187
I made the mistake of stealing from him
Something to Martin Barrett, right?

813
00:52:10,507 --> 00:52:12,787
A man who knew every
speck of dust in your house.

814
00:52:14,347 --> 00:52:15,787
Oh...

815
00:52:16,027 --> 00:52:19,067
I think we should talk about
my opal twins,

816
00:52:19,307 --> 00:52:21,907
The ones you just took from
my bedroom

817
00:52:22,107 --> 00:52:23,027
No!

818
00:52:23,267 --> 00:52:25,347
Oh, don't worry, Ruby.

819
00:52:25,507 --> 00:52:27,067
I won't fire her.

820
00:52:28,787 --> 00:52:30,707
Far from it.

821
00:52:30,947 --> 00:52:33,867
He came here, he saw everything.

822
00:52:34,027 --> 00:52:35,867
And we reached an agreement.

823
00:52:36,187 --> 00:52:39,947
I had to find out things and respond
questions about other people.

824
00:52:40,187 --> 00:52:42,387
Who were you most interested in?

825
00:52:42,587 --> 00:52:44,587
In the Florians, by far.

826
00:52:45,747 --> 00:52:49,707
Where did they go? Who came to his
home? Who called them? Then

827
00:52:49,987 --> 00:52:53,027
one day, he asked me to get
some gas receipts

828
00:52:53,147 --> 00:52:54,464
of his car.

829
00:52:54,465 --> 00:52:56,030
To see where the ends were going
of week.

830
00:52:56,067 --> 00:52:58,867
But I found a receipt
of fish?

831
00:52:59,107 --> 00:53:01,907
And next weekend the
He continued to see where they were going.

832
00:53:02,147 --> 00:53:04,707
On his return he brought me a
pair of lobsters

833
00:53:04,907 --> 00:53:06,387
Okay, Ruby Wilmott.

834
00:53:06,707 --> 00:53:10,147
He will give us a list of his
employers...

835
00:53:10,427 --> 00:53:12,707
For the record, you are a
true candidate for his death.

836
00:53:12,987 --> 00:53:16,987
Oh, you must be desperate...
No, I didn't kill him! Honestly.

837
00:53:17,187 --> 00:53:18,947
Where was I at midnight

838
00:53:19,187 --> 00:53:21,027
the day he was murdered?

839
00:53:21,187 --> 00:53:22,987
I was preparing for
the bed.

840
00:53:23,267 --> 00:53:25,267
Well, that's not a good
alibi, right?

841
00:53:25,547 --> 00:53:28,627
That is, it is the same one that gave
Jack.

842
00:53:33,187 --> 00:53:35,587
They are saying that for a
sexual encounter,

843
00:53:35,827 --> 00:53:37,267
Can you attest to each other?

844
00:53:40,787 --> 00:53:41,707
Yes.

845
00:53:41,947 --> 00:53:45,427
But I don't think that's it
an alibi, right?

846
00:53:51,667 --> 00:53:54,067
The note said, "The bag will be
to the left on the parapet.

847
00:53:54,347 --> 00:53:58,387
Drive up, place the
money in the bag, close it,

848
00:53:58,547 --> 00:53:59,867
and drive again."

849
00:54:00,187 --> 00:54:02,827
It's a clear night. we must not
have no problem.

850
00:54:03,107 --> 00:54:05,827
But you don't have to stop
See if there's anyone else, okay?

851
00:54:06,147 --> 00:54:08,987
There will be police officers
close, but you won't see them.

852
00:54:09,227 --> 00:54:12,707
Yes, and then, John, come straight
here and wait for us.

853
00:54:12,947 --> 00:54:14,787
We will meet you as soon as
soon as we can.

854
00:54:14,987 --> 00:54:17,267
And, good luck.

855
00:54:29,827 --> 00:54:33,307
I have a problem with this case,
sir.

856
00:54:33,587 --> 00:54:37,067
Nothing important, more of a type
Minor?

857
00:54:37,307 --> 00:54:38,427
Yes.
Already.

858
00:54:40,507 --> 00:54:41,707
I mean...

859
00:54:41,947 --> 00:54:45,547
here we are, striving to
know who killed Martin Barrett,

860
00:54:45,707 --> 00:54:47,587
when everyone is happy
that he has died.

861
00:54:47,907 --> 00:54:51,347
Also, you have to harass old people
guys like Jack Fothergill.

862
00:54:51,627 --> 00:54:53,787
While you believe that
should receive a medal

863
00:54:54,067 --> 00:54:56,067
for deceiving the Minister of
Treasury.

864
00:54:56,347 --> 00:54:58,747
He must certainly be
mentioned in dispatches.

865
00:54:59,707 --> 00:55:01,627
Wake me up if I stay
asleep, do you want?

866
00:55:03,267 --> 00:55:04,387
Yes, sir.

867
00:55:32,827 --> 00:55:34,999
Boss, the goal is a
motorcyclist in red.

868
00:55:35,000 --> 00:55:36,787
He addresses you.

869
00:55:36,947 --> 00:55:38,587
Fine, thanks.

870
00:56:13,427 --> 00:56:16,987
I thought there was more for you than
this unpleasant adventure.

871
00:56:17,187 --> 00:56:19,027
Yes, Tom?

872
00:56:19,227 --> 00:56:21,427
Inspector Barnaby to you.

873
00:56:21,707 --> 00:56:23,787
Then you better call me Mrs.
Redfern.

874
00:56:29,347 --> 00:56:33,787
Interview recorded on 20 
August 2005, at 06:30.

875
00:56:34,027 --> 00:56:36,067
They are present...
DCI Barnaby.

876
00:56:37,227 --> 00:56:39,067
For the tape please
Mrs. Redfern.

877
00:56:42,307 --> 00:56:44,267
Mrs. Hayley Redfern.

878
00:56:44,507 --> 00:56:46,067
And DC Jones.

879
00:56:46,227 --> 00:56:48,067
The warning has already been given.

880
00:56:50,187 --> 00:56:53,707
So you were friends with Martin
Barrett, right?

881
00:56:54,587 --> 00:56:56,707
Business association.

882
00:56:56,947 --> 00:56:59,707
I was there the night it was
murdered,
Was it?

883
00:56:59,947 --> 00:57:03,867
We have the tissues from the trash.
We can put them and you together.

884
00:57:04,067 --> 00:57:06,067
Then that's what I should do.

885
00:57:07,547 --> 00:57:09,467
When I met you,

886
00:57:09,667 --> 00:57:11,427
so many years ago,

887
00:57:11,587 --> 00:57:14,667
attribute your problems

888
00:57:14,827 --> 00:57:16,227
to a bad start.

889
00:57:16,507 --> 00:57:18,827
You know, broken home, father
abusive

890
00:57:19,107 --> 00:57:21,347
But I thought, "You're the girl
"I'll make it."

891
00:57:21,587 --> 00:57:23,667
With the help of John Waverley.

892
00:57:24,667 --> 00:57:27,507
His attention to you, his belief

893
00:57:27,667 --> 00:57:29,427
in you

894
00:57:29,587 --> 00:57:32,027
He gave you a lot.

895
00:57:32,267 --> 00:57:34,427
And this is the way
do you pay him?

896
00:57:34,747 --> 00:57:38,307
Don't talk to me about what I owe
John Waverley or his wife.

897
00:57:38,587 --> 00:57:40,987
Whatever they did,
It was for themselves.

898
00:57:41,267 --> 00:57:45,667
He was a self-righteous Victorian
that I thought I could change myself.

899
00:57:45,907 --> 00:57:47,587
Well I didn't want to be
changed.

900
00:57:47,827 --> 00:57:50,147
But you will be changed, Mrs. Redfern,

901
00:57:50,387 --> 00:57:53,507
if he goes to jail for him
murder of Martin Barrett.

902
00:57:53,787 --> 00:57:56,867
Murder? I didn't kill
that pathetic...

903
00:57:57,107 --> 00:57:58,947
Martin Barrett was murdered.

904
00:58:00,347 --> 00:58:02,747
I told him I didn't kill him.

905
00:58:04,427 --> 00:58:05,667
Did you see who killed him?

906
00:58:11,987 --> 00:58:13,307
Did you see it?

907
00:58:35,747 --> 00:58:37,267
Hey, Billy!

908
00:58:37,467 --> 00:58:39,187
Where is the pattern?

909
00:58:39,347 --> 00:58:41,507
Still in bed, I wouldn't be surprised.

910
00:59:09,787 --> 00:59:11,627
Jones! Come here!

911
00:59:15,107 --> 00:59:16,307
Break it.

912
00:59:25,627 --> 00:59:27,467
Sir John! Sir John!

913
00:59:31,427 --> 00:59:34,707
Come on, dogs. Come here.

914
00:59:35,027 --> 00:59:37,387
Be good dogs, be good
dogs. Come on.

915
00:59:42,867 --> 00:59:45,587
Come on, come on!
What the hell are you doing?

916
00:59:46,507 --> 00:59:48,787
Let's go! John!

917
00:59:48,947 --> 00:59:50,827
Come on. Inside. There you have it.

918
00:59:51,067 --> 00:59:52,347
John!

919
00:59:52,507 --> 00:59:54,347
John! John!

920
00:59:54,667 --> 00:59:56,187
Something?
Just enough.

921
00:59:56,467 --> 00:59:59,787
Stop him to walk. Clapping
in the face. Keep it moving.

922
01:00:00,067 --> 01:00:02,507
Come on, this is not going to happen.
Come on, Sir John.

923
01:00:02,747 --> 01:00:05,267
Wake up, come on, Sir John!

924
01:00:12,587 --> 01:00:16,147
Come on, Sir John! come on,
stay with me, Sir John.

925
01:00:16,347 --> 01:00:18,507
 �Come on, wake up, wake up,
Sir John!

926
01:00:24,067 --> 01:00:27,387
That's it, wake up. Stay with
we, Sir John, with us.

927
01:00:31,507 --> 01:00:34,267
How is it going?
It's not good, sir.

928
01:00:41,307 --> 01:00:42,907
Hey, police!

929
01:00:43,227 --> 01:00:45,987
We have an emergency in the
car. It's an overdose.

930
01:00:54,587 --> 01:00:56,227
And together!

931
01:01:01,827 --> 01:01:03,587
Why did you do it, sir?

932
01:01:06,667 --> 01:01:10,427
"But he who steals my good
name..."

933
01:01:10,747 --> 01:01:14,387
They are accusations, detective,
false accusations.

934
01:01:15,787 --> 01:01:18,427
You can deny them everything
you want.

935
01:01:18,667 --> 01:01:22,467
People will never look at you
the same way.

936
01:01:26,107 --> 01:01:27,827
Even if you haven't done anything?

937
01:01:28,107 --> 01:01:31,147
Do you think some lawyer
smart to defend Haley

938
01:01:31,467 --> 01:01:33,467
Would you be worried about the truth?

939
01:01:34,827 --> 01:01:37,787
"There is no smoke without fire"

940
01:01:45,067 --> 01:01:46,947
Not very pleasant to drive
on the way, sir.

941
01:01:47,267 --> 01:01:49,907
Bracing.
Thank you so much.

942
01:01:50,107 --> 01:01:51,867
Can you get me one?
cup of coffee?

943
01:02:04,187 --> 01:02:05,899
That's fine, Mr. Florian.

944
01:02:05,900 --> 01:02:08,000
Nurse Lynn will show you
the path

945
01:02:08,467 --> 01:02:10,907
Where is she?
It's in Rosemary Ward.

946
01:02:11,187 --> 01:02:14,187
Where is that, down here?
No, here, second on the left.

947
01:02:14,507 --> 01:02:16,507
Well, thank you very much.
You are welcome.

948
01:02:25,147 --> 01:02:26,187
Sir.

949
01:02:26,427 --> 01:02:28,267
Some luck.

950
01:02:31,747 --> 01:02:33,707
Excuse me, sister.

951
01:02:33,947 --> 01:02:35,467
Can I help you?
I hope so.

952
01:02:35,867 --> 01:02:38,347
I am the Detective Chief Inspector
Barnaby, this is the DC Jones of
Causton CID.

953
01:02:39,627 --> 01:02:43,427
We understand that you have a
patient in your care,

954
01:02:43,667 --> 01:02:45,027
a Mrs. Florian.

955
01:02:45,347 --> 01:02:48,747
Yes, Margaret Florian. More wine
early for a checkup.

956
01:02:48,907 --> 01:02:51,067
A checkup? For what?

957
01:02:52,187 --> 01:02:55,667
Her husband suspected that she had
a mild decompression attack.

958
01:02:55,907 --> 01:02:57,747
They have been diving.

959
01:02:57,907 --> 01:02:59,747
How long will she be here?

960
01:03:00,027 --> 01:03:02,787
He'll be here tonight, I'd say.

961
01:03:03,107 --> 01:03:05,507
Fortunately, her husband is
an experienced diver

962
01:03:05,827 --> 01:03:07,787
and gave him oxygen at the scene
of the immersion.

963
01:03:08,027 --> 01:03:10,387
Thank you, thank you very much.
It has been a great help.

964
01:03:10,587 --> 01:03:11,907
Good.

965
01:03:12,147 --> 01:03:15,427
But please don't tell him
that we are here.

966
01:03:16,427 --> 01:03:17,507
OK.

967
01:03:26,525 --> 01:03:29,005
Here we go, sir. It's 8 pounds.

968
01:03:29,245 --> 01:03:31,085
Here you have ten.
Good.

969
01:03:33,325 --> 01:03:34,365
Goodbye.

970
01:03:36,885 --> 01:03:39,565
Peter Hatchard.
"Peter, the man. Tom Barnaby."

971
01:03:39,725 --> 01:03:41,245
Good morning.

972
01:03:41,405 --> 01:03:42,445
"How are things going?"

973
01:03:42,765 --> 01:03:44,525
There has been some kind of
progress.

974
01:03:44,805 --> 01:03:47,445
And I would like your help, now
who has offered it.

975
01:03:47,685 --> 01:03:50,045
We believe that the Florians have
been diving.

976
01:03:50,285 --> 01:03:52,125
And you want to know why?

977
01:03:52,365 --> 01:03:54,285
We will need to register the
home at some point.

978
01:03:54,525 --> 01:03:57,165
Yes, well, why don't you come
and stays with us?

979
01:03:57,405 --> 01:03:59,525
In the meantime, go...

980
01:03:59,805 --> 01:04:01,925
I will ask to see why they have
been diving.

981
01:04:02,085 --> 01:04:03,485
Thank you.

982
01:04:05,765 --> 01:04:09,205
Wendy worked at Barrett's fund
put on mangrove immigration.

983
01:04:09,445 --> 01:04:11,325
Turns out he's Australian
birth.

984
01:04:11,605 --> 01:04:14,565
That explains why there is no
traces of him here before '91.

985
01:04:14,845 --> 01:04:16,999
Before coming here it was
sales representative

986
01:04:17,000 --> 01:04:18,400
from a logging company in Taiwan.

987
01:04:18,445 --> 01:04:21,645
Do they have trees in Taiwan?

988
01:04:21,925 --> 01:04:23,845
Well that depends on how good
that it was at work.

989
01:04:24,085 --> 01:04:26,565
Of course they have trees
in Taiwan.

990
01:04:29,085 --> 01:04:30,125
Yes?

991
01:04:32,245 --> 01:04:33,685
Does she want to?

992
01:04:35,205 --> 01:04:37,485
Well, we'll go down. Thank you.

993
01:04:40,165 --> 01:04:42,085
Hayley Redfern wants to talk
with us.

994
01:04:44,165 --> 01:04:46,845
How is Sir John?
He is out of danger.

995
01:04:47,125 --> 01:04:49,205
But we can't tell him that
to her, right?

996
01:04:49,485 --> 01:04:53,565
Ask the custody sergeant
to take her to the canteen.

997
01:04:53,765 --> 01:04:55,125
The canteen?

998
01:04:55,285 --> 01:04:56,925
The canteen. I didn't have breakfast.

999
01:05:02,805 --> 01:05:04,725
Thanks, Sergeant.

1000
01:05:09,445 --> 01:05:12,325
Is this coffee or soup?

1001
01:05:19,005 --> 01:05:20,885
I never wanted this to happen.

1002
01:05:21,925 --> 01:05:25,805
John Waverley doing what
did. I mean...

1003
01:05:28,925 --> 01:05:30,565
Aren't you going to say anything?

1004
01:05:30,805 --> 01:05:33,845
It was you who wanted to see me,
Mrs. Redfern.

1005
01:05:34,085 --> 01:05:36,365
I would be happy not to see it
again.

1006
01:05:38,645 --> 01:05:40,405
Is he going to die?

1007
01:05:45,565 --> 01:05:47,565
We don't get with him too much
soon.

1008
01:05:50,365 --> 01:05:51,965
Why did he do it, though?

1009
01:05:52,285 --> 01:05:55,205
The disappointment that left him?

1010
01:05:55,525 --> 01:05:57,805
People don't commit suicide
those things.

1011
01:05:57,965 --> 01:05:59,365
People like John Waverley
it does.

1012
01:06:00,725 --> 01:06:03,165
I think what you did

1013
01:06:04,805 --> 01:06:07,245
destroyed his faith in nature
human,

1014
01:06:07,485 --> 01:06:08,885
destroyed his faith in himself.

1015
01:06:10,005 --> 01:06:11,445
What can I do, then?

1016
01:06:12,725 --> 01:06:15,125
Well, could you tell us what else
Martin Barrett said.

1017
01:06:15,525 --> 01:06:18,685
other than, "Let's ruin the
reputation of a decent man"

1018
01:06:21,325 --> 01:06:23,085
He became talkative.

1019
01:06:23,325 --> 01:06:25,245
After dinner. too much
wine.

1020
01:06:25,565 --> 01:06:30,245
He boasted that he had "a
golden goose".

1021
01:06:30,445 --> 01:06:33,165
Well, geese, actually.

1022
01:06:34,005 --> 01:06:37,365
A pair of overfed geese

1023
01:06:37,605 --> 01:06:41,285
who think they will make a
fortune.

1024
01:06:42,805 --> 01:06:45,045
Did I mention any names?
But I think differently.

1025
01:06:45,205 --> 01:06:46,925
No.

1026
01:06:47,085 --> 01:06:49,485
He had been drinking.

1027
01:06:49,725 --> 01:06:51,845
But not too much to go down
his guard.

1028
01:06:53,005 --> 01:06:54,365
Did you see a car?

1029
01:06:54,605 --> 01:06:56,485
Brand? Patent? Something?

1030
01:06:56,725 --> 01:06:58,245
I'm sorry.

1031
01:06:58,485 --> 01:07:00,565
 �Not even a hint of
who killed him?

1032
01:07:01,725 --> 01:07:04,325
The first thing I heard was a

1033
01:07:04,485 --> 01:07:06,525
a shot

1034
01:07:24,805 --> 01:07:26,925
And then I left.

1035
01:07:27,205 --> 01:07:30,565
"He didn't stop to see if I was
dead?
No.

1036
01:07:33,485 --> 01:07:35,525
Sergeant, could you get
an extension?

1037
01:07:36,365 --> 01:07:38,400
I would like to keep it for
another 48 hours.

1038
01:07:38,401 --> 01:07:39,955
Why?

1039
01:07:41,005 --> 01:07:42,135
Why?

1040
01:07:42,165 --> 01:07:46,925
Because he had very good reasons
to kill Martin Barrett.

1041
01:07:47,205 --> 01:07:49,485
He was going to take charge of his
business.

1042
01:08:02,685 --> 01:08:06,085
You are looking for houses.
Shall we move?

1043
01:08:06,365 --> 01:08:09,165
No no. We could buy a place
here. It could be an investment.

1044
01:08:09,445 --> 01:08:10,999
We could let him out.

1045
01:08:11,000 --> 01:08:13,169
We might as well freeze
to death on an average day.

1046
01:08:13,285 --> 01:08:14,965
There is nothing wrong to do
investigations, right?

1047
01:08:15,205 --> 01:08:16,725
Oh, that's Jones.

1048
01:08:17,005 --> 01:08:19,045
I will give you a call when
let's get there. Goodbye, love.

1049
01:08:19,285 --> 01:08:20,525
Be careful.
I will have it.

1050
01:08:24,125 --> 01:08:26,565
Ruby, you're a little late.

1051
01:08:28,405 --> 01:08:31,925
I'm not entirely sure I'll go.
Why not?

1052
01:08:34,125 --> 01:08:37,925
Ted, go and tend the bar for me.
Will you do it? You're a good guy.

1053
01:08:39,125 --> 01:08:41,605
"Please" wouldn't hurt.

1054
01:08:42,445 --> 01:08:45,085
Of course, the shock probably
It would kill me, but I could...

1055
01:08:45,325 --> 01:08:46,965
Just do it, Ted, will you?

1056
01:08:47,245 --> 01:08:51,085
He doesn't even tell me to serve me
a pint while I'm there.

1057
01:09:17,085 --> 01:09:19,565
Look, I'm not a young man, Ruby,

1058
01:09:19,805 --> 01:09:23,685
and life is not exactly
Full of interesting perspectives.

1059
01:09:23,925 --> 01:09:26,125
Or rather, it was not
but until I met you.

1060
01:09:26,325 --> 01:09:28,365
A free spirit and all that.

1061
01:09:28,645 --> 01:09:32,485
Free for the moment. Do you think that
Will they take us to court, Jack?

1062
01:09:32,765 --> 01:09:35,765
What would happen if they did? �We
Would they send them to jail? I doubt it.

1063
01:09:36,045 --> 01:09:39,405
Where does that leave you and me,
then?

1064
01:09:41,325 --> 01:09:43,405
Continuing as before, I would say.

1065
01:09:44,765 --> 01:09:46,645
With the addition of that
chill,

1066
01:09:46,925 --> 01:09:49,565
although we lost our vocation
like criminals,

1067
01:09:49,765 --> 01:09:51,605
Each of us had
their moments.

1068
01:09:53,565 --> 01:09:56,565
Let's go to work before
Ted drinks the day's profits.

1069
01:10:11,485 --> 01:10:13,405
Mrs. Hatchard...

1070
01:10:13,685 --> 01:10:16,445
Her husband, I hope, told her
about us.

1071
01:10:16,645 --> 01:10:18,525
Stay here? Yes.

1072
01:10:18,765 --> 01:10:20,285
Speaking of the devil.
Tom.

1073
01:10:20,605 --> 01:10:22,405
Peter.
I'm glad to see you again.

1074
01:10:22,685 --> 01:10:24,405
This is Ben Jones.
Hello.

1075
01:10:24,725 --> 01:10:27,205
Look, unless you have
arranged for dinner tonight,

1076
01:10:27,445 --> 01:10:29,965
I thought we could go to our
small place on the beach

1077
01:10:30,205 --> 01:10:33,365
and roast a couple of sea trout.
That sounds absolutely perfect.

1078
01:10:33,605 --> 01:10:35,605
Come on, I'll show you your
rooms.

1079
01:10:36,685 --> 01:10:37,925
And mine.

1080
01:10:43,845 --> 01:10:47,445
I went to the Florian house
this morning, by the way.

1081
01:10:48,405 --> 01:10:50,605
The ship was there. They don't.

1082
01:10:50,885 --> 01:10:54,085
Everything seemed the same as the last one
time, frankly. Empty.

1083
01:10:54,285 --> 01:10:56,445
Be careful with your feet.

1084
01:10:58,565 --> 01:11:01,925
Any idea about the angle of
dive? What do you think they were diving for?

1085
01:11:02,205 --> 01:11:05,605
Yes, I was talking to a couple
of older boys in Shale.

1086
01:11:06,045 --> 01:11:08,040
They believe that a ship

1087
01:11:08,041 --> 01:11:10,545
named Harlequin addressed
Sweep Fuller and sank.

1088
01:11:10,645 --> 01:11:11,925
When was that?

1089
01:11:12,165 --> 01:11:17,925
1846, but nothing is lost
when saying it.

1090
01:11:18,165 --> 01:11:21,405
They believe he was carrying objects
of gold to France.

1091
01:11:21,685 --> 01:11:24,405
That would make a treasure, wouldn't it?

1092
01:11:24,685 --> 01:11:27,885
 �There is not supposed to be a record
of shipwrecks somewhere?

1093
01:11:28,165 --> 01:11:31,565
Yes, in the Admiralty, but
There are no records of Harlequin.

1094
01:11:31,765 --> 01:11:33,125
How do we confirm or deny
that, then?

1095
01:11:34,365 --> 01:11:37,445
Well I have my certificate
diving.

1096
01:11:37,725 --> 01:11:39,925
My diving equipment still
It's in good shape.

1097
01:11:40,245 --> 01:11:43,445
Why don't we go there tomorrow
in the morning and take a look?

1098
01:11:43,645 --> 01:11:46,285
My usual fare.
I am very cheap.

1099
01:12:24,005 --> 01:12:25,925
Can I help with that?

1100
01:12:32,525 --> 01:12:34,845
Here we go. Let's turn it on.

1101
01:13:04,845 --> 01:13:06,765
Richard!

1102
01:13:13,125 --> 01:13:16,365
Oh!
What do we do?

1103
01:13:18,165 --> 01:13:19,925
I can't dive now, that
It's safe.

1104
01:13:25,965 --> 01:13:28,885
I think we should trick him.

1105
01:13:29,165 --> 01:13:32,925
And let's see how smart he is
actually Mr. Barnaby.

1106
01:13:51,525 --> 01:13:54,285
Good morning, Inspector.

1107
01:13:54,485 --> 01:13:56,125
What the hell is he doing?

1108
01:13:56,285 --> 01:13:59,325
You first. What is it?
doing?

1109
01:13:59,485 --> 01:14:02,205
We're going to France. Alcohol
and cigarettes.

1110
01:14:02,405 --> 01:14:03,565
Can we bring you something?

1111
01:14:03,805 --> 01:14:05,645
No, thanks.

1112
01:14:13,725 --> 01:14:15,685
So now you know that
we are after them.

1113
01:14:15,885 --> 01:14:17,925
That won't worry
Richard Florian.

1114
01:14:18,205 --> 01:14:22,245
Sail close to the wind.
Not just today.

1115
01:14:22,405 --> 01:14:24,285
Every day.

1116
01:14:44,205 --> 01:14:46,765
I already have it!

1117
01:14:53,725 --> 01:14:57,205
How will we do it, then?
This will do me very good.

1118
01:14:58,325 --> 01:14:59,805
Is there something else there?

1119
01:15:00,085 --> 01:15:02,645
Well, I think they have taken
most of it, but...

1120
01:15:02,925 --> 01:15:05,365
there is still enough to
bring them back.

1121
01:15:05,525 --> 01:15:07,365
So what's next?

1122
01:15:09,085 --> 01:15:11,045
We become friends with
local police

1123
01:15:27,485 --> 01:15:29,765
It's getting very predictable,
our Mr. Barnaby.

1124
01:15:30,085 --> 01:15:32,845
Anyway, what do we do?
There is nothing we need to do.

1125
01:15:33,085 --> 01:15:36,005
If you are searching the place,
They won't find anything.

1126
01:15:45,605 --> 01:15:49,525
Mr. Florian, you have arrived in
the right moment.

1127
01:15:49,765 --> 01:15:51,605
We won't need to throw away your
door down now.

1128
01:15:52,045 --> 01:15:55,645
Inspector, I try to see the side
funny about this, but it escapes me.

1129
01:15:55,845 --> 01:15:57,685
That's because there isn't one.

1130
01:15:57,925 --> 01:16:02,365
It's a search warrant. �It gives me
House keys, please?

1131
01:16:02,765 --> 01:16:05,765
I find all this very stressful,
Inspector. What do you expect to find?

1132
01:16:05,805 --> 01:16:07,205
Oh yes, sorry. you
It has been bad.

1133
01:16:07,445 --> 01:16:09,005
Decompression.

1134
01:16:09,285 --> 01:16:13,125
I assure you that the interior
It will remain as we found it.

1135
01:16:13,405 --> 01:16:16,605
Unless, of course,
Let's find what we're looking for.

1136
01:16:16,845 --> 01:16:19,485
Well, I didn't find it in
our house in Midsomer Worthy.

1137
01:16:19,805 --> 01:16:22,485
Oh yes, Mrs. Wilmot told us
He said he had entered.

1138
01:16:22,805 --> 01:16:24,925
Help yourself.
On the contrary, sir.

1139
01:16:25,165 --> 01:16:27,365
Mrs. Wilmott invited us
to pass

1140
01:16:27,565 --> 01:16:29,485
He even offered us coffee.

1141
01:16:29,765 --> 01:16:34,165
The cigarette trailer and
alcohol, sir. French.

1142
01:16:34,445 --> 01:16:38,725
Well, I asked him if he wanted
to bring him something.

1143
01:16:39,005 --> 01:16:43,125
I have to tell you, Barnaby,
You're going to be very disappointed.

1144
01:16:43,405 --> 01:16:45,645
Sir, I think it is better that
come take a look at this.

1145
01:16:48,045 --> 01:16:49,965
What was it saying?

1146
01:16:52,485 --> 01:16:55,445
In the living room, sir, in the filling
of the sofa under the fabric.

1147
01:17:08,485 --> 01:17:11,605
I never saw that gun before.
If I had a pound for every time...

1148
01:17:11,885 --> 01:17:14,845
Did you hear what I said? Never
I never saw that gun in my life.

1149
01:17:15,085 --> 01:17:16,445
What exactly is it
do we have here?

1150
01:17:22,445 --> 01:17:26,205
These cartridges are manufactured
Landlady, Mr. Florian.

1151
01:17:27,485 --> 01:17:30,285
I will send them to Causton
immediately

1152
01:17:30,605 --> 01:17:36,045
to compare with pellets
that Martin Barrett was killed.

1153
01:17:36,285 --> 01:17:38,165
And the marks on the box
cartridge

1154
01:17:38,405 --> 01:17:40,325
found at the scene
crime,

1155
01:17:40,605 --> 01:17:43,565
tested with the trigger
gun there.

1156
01:17:43,725 --> 01:17:45,405
And if they match,

1157
01:17:45,565 --> 01:17:47,165
as I think they will,

1158
01:17:47,405 --> 01:17:49,005
you two will be accused
of murder.

1159
01:17:49,165 --> 01:17:51,005
Meanwhile...

1160
01:17:53,165 --> 01:17:55,725
I arrest them on suspicion of it.

1161
01:18:00,482 --> 01:18:02,522
There is no doubt about it.
Same shot mix.

1162
01:18:02,762 --> 01:18:04,962
Same trigger markings
on the cartridge.

1163
01:18:05,202 --> 01:18:07,482
The man could very well
have signed your name.

1164
01:18:07,762 --> 01:18:12,042
Thanks, George. France?
Tomorrow.

1165
01:18:12,282 --> 01:18:14,802
Apparently the weather is
fabulous today.

1166
01:18:15,042 --> 01:18:17,682
How does it feel where you are?
Too hot.

1167
01:18:19,322 --> 01:18:21,162
We have them.
Congratulations.

1168
01:18:21,402 --> 01:18:22,722
What happens next?

1169
01:18:22,962 --> 01:18:25,562
The local police will send them
to Causton.

1170
01:18:25,802 --> 01:18:27,722
The two will be charged with
murder.

1171
01:18:28,002 --> 01:18:31,522
Well, thank you very much for
what they both did. Thank you.

1172
01:18:31,722 --> 01:18:33,522
Oh, we're glad we could
help.

1173
01:18:37,162 --> 01:18:40,282
I'm just going to take a small
Detour on the way home, Jones.

1174
01:18:40,482 --> 01:18:41,362
Where, sir?

1175
01:18:48,242 --> 01:18:51,722
It looks bigger in the photo.
It's always like this, sir.

1176
01:18:51,962 --> 01:18:54,082
What is it for, anyway?

1177
01:18:54,242 --> 01:18:56,642
Well, you know, Jones,
one day...

1178
01:18:56,962 --> 01:18:59,562
What? Retirement, sir?
It has to happen sometime.

1179
01:18:59,722 --> 01:19:02,562
And I was reaching
know him.

1180
01:19:04,122 --> 01:19:08,282
Look, I was referring to some time
indeterminate in the future.

1181
01:19:13,122 --> 01:19:16,282
So, we have them, Jones,
to the Florians.

1182
01:19:16,522 --> 01:19:18,802
Why am I not a man
happy, huh?

1183
01:19:19,042 --> 01:19:21,362
The weather, sir?

1184
01:19:22,842 --> 01:19:25,722
What's wrong with your generation and
a strong breeze, huh?

1185
01:19:25,962 --> 01:19:27,762
�And you are really going to
get wet, sir?

1186
01:19:28,082 --> 01:19:30,762
 �Know that much is coming
straight from the Arctic Ocean?

1187
01:19:31,002 --> 01:19:32,842
Yes...

1188
01:19:33,002 --> 01:19:34,082
I know.

1189
01:19:35,962 --> 01:19:38,002
And I still don't have a camera
with me.

1190
01:19:38,282 --> 01:19:42,202
Seriously, why can't I?
feel good about this?

1191
01:19:42,442 --> 01:19:44,922
Well, we haven't found the gold,

1192
01:19:45,202 --> 01:19:48,642
So how can we prove
that the Florians went after him?

1193
01:19:48,802 --> 01:19:50,922
Not to mention that they went after
Barrett.

1194
01:19:51,162 --> 01:19:52,802
Ah, but we have the gun
homicidal,

1195
01:19:53,082 --> 01:19:54,802
and the cartridges. all of them
they match.

1196
01:19:56,442 --> 01:19:57,842
Fingerprints?
No.

1197
01:19:58,042 --> 01:20:00,642
But... No, no, you're right.

1198
01:20:00,922 --> 01:20:04,162
I can't even prove that
Barrett was here at Fennacombe.

1199
01:20:04,402 --> 01:20:05,599
No problem, sir.

1200
01:20:06,000 --> 01:20:07,802
You can get a statement
Hatchard for that.

1201
01:20:08,002 --> 01:20:09,722
How? He never met Barrett.

1202
01:20:09,962 --> 01:20:11,682
Who says?

1203
01:20:12,842 --> 01:20:16,482
Well, he says, Peter Hatchard.
He showed him Barrett's photo.

1204
01:20:16,642 --> 01:20:18,442
But, sir, they have to
having met

1205
01:20:18,682 --> 01:20:20,482
Why?

1206
01:20:20,722 --> 01:20:23,962
Barrett had the receipt
Ruby Wilmott stole for him.

1207
01:20:24,402 --> 01:20:28,202
The engraving would be its point of
departure, just as his was.

1208
01:20:28,362 --> 01:20:29,962
I mean, you didn't come
up to here

1209
01:20:30,242 --> 01:20:32,362
and shouted "Has anyone seen
to Richard Florian?"

1210
01:20:32,682 --> 01:20:34,842
You came right to the post
Hatchard fish.

1211
01:20:35,162 --> 01:20:37,282
And Barrett would have done that.
also, yes?

1212
01:20:38,642 --> 01:20:40,534
Then why did he lie?

1213
01:20:40,535 --> 01:20:42,762
Why Peter Harchard Lied
about meeting the man?

1214
01:20:44,002 --> 01:20:46,202
Oh my God.
We arrested the wrong man.

1215
01:20:47,402 --> 01:20:50,082
I see what you mean.
I see what you mean, too.

1216
01:20:50,322 --> 01:20:51,722
This water is terribly
frost

1217
01:20:51,962 --> 01:20:54,082
My jacket, My phone.

1218
01:20:55,202 --> 01:20:56,282
Call my house.

1219
01:20:59,162 --> 01:21:01,122
Look for the house number.

1220
01:21:07,282 --> 01:21:08,882
Hi, Cully, it's Ben Jones.

1221
01:21:10,082 --> 01:21:12,042
Wait a second.

1222
01:21:12,482 --> 01:21:15,122
Cully? "Passed the collector"
of garbage?

1223
01:21:15,402 --> 01:21:18,122
Well, I don't know.
It's very important, I want

1224
01:21:18,402 --> 01:21:22,042
Mom. Has the collector passed?
Tomorrow morning.

1225
01:21:22,282 --> 01:21:23,322
Oh well, look...

1226
01:21:23,602 --> 01:21:26,362
I want you and your mother
look in the trash.

1227
01:21:26,562 --> 01:21:28,282
See if you can find the
rabbit, okay?

1228
01:21:28,602 --> 01:21:29,199
 �Dad�!

1229
01:21:29,200 --> 01:21:31,682
I need the pellets
lead that we get from the meat,

1230
01:21:31,922 --> 01:21:34,842
and we delicately place in
the edge of the plate.

1231
01:21:35,082 --> 01:21:36,602
Take them to George Bullard

1232
01:21:36,842 --> 01:21:39,442
and ask him to compare them with
what we have, okay?

1233
01:21:39,642 --> 01:21:42,162
I will call ahead and
warn. Goodbye.

1234
01:21:43,842 --> 01:21:46,922
Good. You and I are going to the
local police station.

1235
01:21:47,122 --> 01:21:49,042
I want to know if Martin Barrett

1236
01:21:49,322 --> 01:21:51,722
and Peter Hatchard met
in another life.

1237
01:21:52,002 --> 01:21:54,402
One was in Hong Kong.
The other in Taiwan.

1238
01:21:54,602 --> 01:21:55,802
It is not beyond the limits.

1239
01:22:15,602 --> 01:22:17,562
That's all.

1240
01:22:34,522 --> 01:22:37,762
Tom, did I forget something?

1241
01:22:38,842 --> 01:22:40,282
Yes, I did.

1242
01:22:41,922 --> 01:22:44,602
Oh, I have one.

1243
01:22:46,642 --> 01:22:49,682
We're about to have a drink.
Why don't you join us?

1244
01:22:49,922 --> 01:22:54,762
It's not a social visit, Peter. are
business, so, no drinks, thank you.

1245
01:22:55,002 --> 01:22:56,802
But we would still like
pass.

1246
01:23:10,122 --> 01:23:13,802
We made the way to Australia,
to have what is necessary, Peter.

1247
01:23:14,082 --> 01:23:15,482
Long trip.
Yes, indeed.

1248
01:23:15,882 --> 01:23:17,600
But even the computer

1249
01:23:17,601 --> 01:23:20,550
from the police station
Fennacombe arrived at the end.

1250
01:23:20,602 --> 01:23:23,602
Martin Barrett was consigned
in the Australian legal system

1251
01:23:23,842 --> 01:23:25,522
because when I was in Taiwan,

1252
01:23:25,842 --> 01:23:28,522
He appeared at the embassy of
Australia for help.

1253
01:23:29,162 --> 01:23:30,922
Was he in trouble?
What kind of problems?

1254
01:23:31,202 --> 01:23:32,842
He trafficked people in Hong Kong
Kong.

1255
01:23:33,122 --> 01:23:35,042
When the Hong Kong police
found him,

1256
01:23:35,322 --> 01:23:38,122
He wanted to know who his
contact on the other shore.

1257
01:23:38,402 --> 01:23:40,562
And they found that it was one
of yours.

1258
01:23:40,842 --> 01:23:44,642
A former police officer
colonial named Peter Hatchard,

1259
01:23:44,962 --> 01:23:48,602
QPM.
No. Peter wouldn't...

1260
01:23:54,522 --> 01:23:57,322
Are you sure you don't want to have something to drink?
Very safe.

1261
01:23:59,562 --> 01:24:02,482
You don't mind if I do it?
The reason they found him

1262
01:24:02,722 --> 01:24:06,082
Peter, it's because Martin Barrett
He said exactly where he was,

1263
01:24:06,362 --> 01:24:09,962
in his splendid house in the
top of Kowloon market.

1264
01:24:10,282 --> 01:24:13,842
In exchange for the information, only
He served a year for what he did.

1265
01:24:14,082 --> 01:24:16,642
While being a
ex-police

1266
01:24:16,882 --> 01:24:21,122
and despite its exemplary
file, got 25.

1267
01:24:21,442 --> 01:24:25,242
Which is interesting because,
Presumably, he didn't accomplish everything.

1268
01:24:26,802 --> 01:24:30,162
I made five. I knew how to organize it.

1269
01:24:30,402 --> 01:24:31,682
Who to talk to?

1270
01:24:31,922 --> 01:24:33,200
Who to pay.

1271
01:24:33,201 --> 01:24:35,922
And I still had money
the company.

1272
01:24:37,722 --> 01:24:39,402
Not for the time when
They broke up with me.

1273
01:24:39,682 --> 01:24:44,042
Carol, did you know about this?
She didn't know anything.

1274
01:24:44,242 --> 01:24:46,362
Carol and I meet here.

1275
01:24:46,522 --> 01:24:48,682
I grew up on the same street,

1276
01:24:48,962 --> 01:24:52,482
and just like good criminals,
returned to the crime scene.

1277
01:24:53,562 --> 01:24:55,522
Okay, Carol, I'll tell you.

1278
01:24:55,842 --> 01:24:59,642
why will you have to arrest your
husband, accused of murder.

1279
01:25:04,762 --> 01:25:07,442
We received this an hour ago
from the forensic laboratory.

1280
01:25:09,802 --> 01:25:14,482
He says, as you see, that the mixture of
lead shot from rabbits

1281
01:25:14,722 --> 01:25:18,602
that he so kindly gave to me
wife, unbeknownst to her husband,

1282
01:25:18,882 --> 01:25:24,122
It is exactly the same as those
They killed Martin Barrett.

1283
01:25:26,602 --> 01:25:28,800
Look, Peter, if it hadn't been
for those rabbits,

1284
01:25:28,801 --> 01:25:30,800
I would be home and dry.

1285
01:25:31,202 --> 01:25:33,842
And it wasn't smart to say that
I had never seen Barrett before.

1286
01:25:35,882 --> 01:25:37,762
Yes.

1287
01:25:38,002 --> 01:25:41,602
What a godforsaken day it was

1288
01:25:41,842 --> 01:25:43,722
when just...

1289
01:25:43,922 --> 01:25:46,642
appeared out of nowhere.

1290
01:25:46,802 --> 01:25:49,482
Ten years I had returned to
England.

1291
01:25:50,922 --> 01:25:53,722
Enough time, I thought, to
that the past would not jump...

1292
01:25:53,882 --> 01:25:55,922
and bite me in the face.

1293
01:25:58,522 --> 01:26:00,282
I thought I was back in Oz.

1294
01:26:02,362 --> 01:26:04,802
And there I was...

1295
01:26:05,122 --> 01:26:09,002
Bright, sunny day,
mopping behind.

1296
01:26:09,162 --> 01:26:11,162
And I heard the voice.

1297
01:26:11,402 --> 01:26:14,362
I want a pair of those lovely ones
lobsters please

1298
01:26:14,642 --> 01:26:17,562
and 30 seconds of your time.
Yes.

1299
01:26:17,962 --> 01:26:20,588
Do you know where my friends live?
Richard and Margaret Florian,

1300
01:26:20,589 --> 01:26:21,722
by chance?

1301
01:26:21,842 --> 01:26:23,822
I'm sure they have
a place here.

1302
01:26:23,962 --> 01:26:25,982
Yes, they are down by the estuary.

1303
01:26:27,162 --> 01:26:28,682
And where is that?

1304
01:26:28,842 --> 01:26:30,722
I knew his attitude.

1305
01:26:31,842 --> 01:26:36,282
That insinuating, hypocritical voice,

1306
01:26:36,442 --> 01:26:39,042
The Florians were not his friends.

1307
01:26:40,242 --> 01:26:42,322
I didn't know why I wanted to go in
in contact with them.

1308
01:26:42,482 --> 01:26:44,842
I didn't know until you showed up.

1309
01:26:45,122 --> 01:26:49,762
So he went there and in a good
moment, I shot him.

1310
01:26:51,122 --> 01:26:55,482
But when we got closer, he planted
the gun in the Florian house.

1311
01:26:57,042 --> 01:26:58,522
Why, Peter?

1312
01:27:00,082 --> 01:27:02,002
Why...

1313
01:27:02,202 --> 01:27:04,242
when we had all this

1314
01:27:05,602 --> 01:27:08,442
Did you have to go and ruin it?

1315
01:27:08,682 --> 01:27:13,082
That is the most important question
Smart, Peter, why?

1316
01:27:15,362 --> 01:27:20,482
He spent five years in prison
of Shek Pik for him.

1317
01:27:22,962 --> 01:27:28,362
And as an ex-policeman it was not
a picnic

1318
01:27:30,442 --> 01:27:33,042
It cost me a small fortune
escape.

1319
01:27:34,522 --> 01:27:36,402
And when I did...

1320
01:27:37,962 --> 01:27:40,602
my wife had divorced

1321
01:27:40,802 --> 01:27:43,362
and my children were

1322
01:27:45,682 --> 01:27:47,082
God knows where.

1323
01:27:50,602 --> 01:27:55,122
Revenge. Pure and simple.

1324
01:28:05,042 --> 01:28:08,162
Sir John Waverley.
Tom.

1325
01:28:11,842 --> 01:28:14,282
The nurse told me that
you saved my life.

1326
01:28:14,682 --> 01:28:18,322
Oh well, let's say we help
prevent it from ending prematurely.

1327
01:28:18,602 --> 01:28:21,122
There is a policeman who speaks for you.
How are you doing?

1328
01:28:22,322 --> 01:28:23,522
Things are better.
Well.

1329
01:28:24,642 --> 01:28:26,562
What's in the bag?

1330
01:28:26,842 --> 01:28:32,362
Ah! in the bag there are things that
They belong to you and Jean, like this.

1331
01:28:35,602 --> 01:28:37,602
My God!

1332
01:28:40,042 --> 01:28:41,602
Ruby Wilmott.
Yes.

1333
01:28:43,802 --> 01:28:45,682
Do you want to press charges?
No.

1334
01:28:47,322 --> 01:28:49,322
What about Hayley Simpson?

1335
01:28:51,562 --> 01:28:53,282
I say: give it another chance.

1336
01:28:54,402 --> 01:28:57,082
Well I'll see what I can
do.

1337
01:28:57,282 --> 01:28:58,722
John, it's good to see you,

1338
01:28:58,962 --> 01:29:00,242
It's good to see you, Tom.

1339
01:29:22,442 --> 01:29:24,722
Wait a word, gentlemen.

1340
01:29:30,962 --> 01:29:33,642
Mr. Barnaby.
Mr. Florian.

1341
01:29:33,882 --> 01:29:36,802
He comes to apologize...again.

1342
01:29:36,962 --> 01:29:38,802
No, I thought one was enough.

1343
01:29:39,082 --> 01:29:40,980
So why is he here?

1344
01:29:40,981 --> 01:29:43,402
To tie up some loose ends,
Mrs. Florian.

1345
01:29:43,802 --> 01:29:47,122
You brought many people with you to
a few loose ends.

1346
01:29:47,362 --> 01:29:50,402
This is because we are going to disarm
your house... sir.

1347
01:29:50,642 --> 01:29:55,482
Ooh, this is really
Last straw, Barnaby.

1348
01:29:55,802 --> 01:29:58,442
He's already passed by the place once.
I don't think we have.

1349
01:29:58,722 --> 01:30:02,802
We poked around a little, sir, and as
You know, we didn't find anything.

1350
01:30:03,082 --> 01:30:06,322
Better luck this time, though,
huh?

1351
01:30:25,362 --> 01:30:27,282
Thank you.

1352
01:30:28,922 --> 01:30:31,642
I would like to remove that look
of sufficiency of his face.

1353
01:30:31,922 --> 01:30:35,522
Is that enough, sir? Seems
plus a crossed finger pointing at me.

1354
01:30:35,722 --> 01:30:37,442
That's an illusion, boy.

1355
01:30:37,842 --> 01:30:39,807
That's right, I have to say

1356
01:30:39,808 --> 01:30:42,660
than your instinct in this case
It was much better than mine.

1357
01:30:42,802 --> 01:30:45,042
He took Hatchard very badly.

1358
01:30:45,242 --> 01:30:47,042
For all the right reasons,
however.

1359
01:30:47,282 --> 01:30:50,482
That's right, you were wrong with
Waverley.

1360
01:30:50,762 --> 01:30:51,842
We will leave everything.
Mm.

1361
01:30:53,162 --> 01:30:57,602
So what does your tuning tell us?
Instinct about this situation, huh?

1362
01:30:57,802 --> 01:30:59,762
"We are insisting with
something useless?

1363
01:31:00,042 --> 01:31:03,322
"They have sold what they got
of the shipwreck?

1364
01:31:03,602 --> 01:31:06,122
Or is it something else we have?
Totally wrong?

1365
01:31:06,442 --> 01:31:09,642
No. Those two are very little
reliable.

1366
01:31:09,922 --> 01:31:12,882
And you are right, sir, it is a
smug look.

1367
01:31:14,282 --> 01:31:16,202
Aw!

1368
01:31:23,522 --> 01:31:24,362
Toolbox!

1369
01:31:25,482 --> 01:31:26,922
Bring her here.

1370
01:31:27,122 --> 01:31:29,442
toolbox, agent,
and fast.

1371
01:31:46,482 --> 01:31:48,362
Remove the fence.

1372
01:32:17,162 --> 01:32:18,802
Well, well, well.

1373
01:32:18,900 --> 01:32:21,900
Subtitles: Anasus